Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Petrus 1:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:9

karena kamu telah mencapai tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu. f 

AYT (2018)

karena akhir dari tujuan imanmu sedang tercapai, yaitu keselamatan jiwamu.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Ptr 1:9

sambil memperoleh faedah imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Ptr 1:9

Sebab tujuan imanmu tercapai, yakni keselamatan jiwamu.

MILT (2008)

karena mencapai tujuan akhir imanmu, yaitu keselamatan jiwa-jiwa.

Shellabear 2011 (2011)

karena kamu sudah sampai pada tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.

AVB (2015)

kerana kamu akan mencapai matlamat imanmu, iaitu penyelamatan jiwamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:9

karena kamu telah mencapai
<2865>
tujuan
<5056>
imanmu
<4102>
, yaitu keselamatan
<4991>
jiwamu
<5590>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Ptr 1:9

sambil memperoleh
<2865>
faedah
<5056>
imanmu
<4102>
, yaitu keselamatan
<4991>
jiwamu
<5590>
.
AYT ITL
karena akhir dari tujuan
<5056>
imanmu
<4102>
sedang tercapai
<2865>
, yaitu keselamatan
<4991>
jiwamu
<5590>
.
GREEK
komizomenoi
<2865> (5734)
V-PMP-NPM
to
<3588>
T-ASN
telov
<5056>
N-ASN
thv
<3588>
T-GSF
pistewv
<4102>
N-GSF
swthrian
<4991>
N-ASF
qucwn
<5590>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Ptr 1:9

1 karena kamu telah mencapai tujuan imanmu, yaitu keselamatan jiwamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA