Istilah kasus pada awalnya didefinisikan sebagai variasi bentuk yang dimiliki sebuah kata benda. Dari sedikitnya 20 kasus yang ada, bahasa Yunani menganut sistem lima kasus: nominatif, vokatif, akusatif, genitif dan datif. Oleh beberapa ahli kasus vokatif digabung ke dalam nominatif, sehingga menjadi sistem empat kasus. Ada juga beberapa ahli yang memegang sistem delapan kasus, dengan tambahan kasus ablatif, lokatif dan instrumental, yang dalam sistem lima kasus digabungkan ke dalam kasus datif.
Kasus nominatif adalah kasus dasar. Fungsi utamanya adalah untuk menyatakan subyek dalam klausa, namun terdapat juga sedikitnya lima fungsi yang lain:
a. Subyek
10:10 ο κλεπτης ουvκ ερχεται ειv μη ινα κλεψη και θυση και αvπολεση\ ....
Pencuri datang hanya untuk mencuri dan membunuh dan membinasakan; ....
b. Predikat
1:14 Και ο λογος σαξ εvγενετο ....
Firman itu telah menjadi daging ....
c. Aposisi (menjelaskan atau mendefinisikan subyek)
1 Kor 1:1 Παυλος κλητος αvποστολος ΧριστουΊησου δια θεληματος θεου ....
Paulus, yang dipanggil (menjadi) rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah, ...
d. Klausa nominal (meniadakan kata kerja to be)
20:26 .... και ειπεν, Ειvρηνη υμιν.
.... dan berkata: "Damai sejahtera bagi kamu!"
e. Alamat langsung (menyerupai fungsi vokatif)
19:3 .... Χαιρε ο βασιλευς τωνΊουδαιων\ ....
.... "Salam, hai raja orang Yahudi!" ....
Matius menggunakan kasus vokatif:
Mat 27:29 .... Χαιρε, βασιλευ τωνΊουδαιων,
.... "Salam, hai raja orang Yahudi!"
f. Temporal (menyerupai fungsi akusatif mengenai panjangnya waktu)
Luk 9:28 Έγενετο δε μετα τους λογους τουτους ωσει ημεραι οvκτω ....
Kira-kira delapan hari sesudah segala pengajaran itu, ....
Kasus vokatif digunakan sebagai alamat langsung atau direct address (dari bahasa Latin vocāre `memanggil'), meskipun fungsi ini dapat juga dilakukan dengan kasus nominatif (lihat contoh 19:3 di atas). Kasus vokatif bersama dengan kasus nominatif disebut kasus langsung (direct case). Perbedaan keduanya pada bentuk kata hanya muncul pada kata tunggal, itu pun tidak semuanya, yakni hanya pada kata benda maskulin deklensi kedua tunggal dan pada beberapa kata benda deklensi ketiga tunggal. Kasus-kasus di luar kasus nominatif dan vokatif disebut kasus tak langsung (oblique case).
17:25 πατερ δικαιε, και ο κοσμος σε ουvκ εγνω, ....
Ya Bapa yang adil, memang dunia tidak mengenal Engkau, ....
Perhatikan bahwa kasus kata sifat δικαιε mengikuti kata bendanya πατερ.
Penggunaan kasus akusatif yang paling umum adalah sebagai obyek langsung bagi kata kerja transitif. Selain itu masih ada sedikitnya tiga fungsi lainnya.
a. Obyek langsung (bagi kata kerja transitif)
14:16 .... και αλλον παρακλητον δωσει υμιν, ....
.... dan Ia akan memberikan kepadamu seorang Penolong yang lain, ....
b. Obyek ganda (sebuah kata kerja dengan beberapa obyek dalam kasus akusatif)
14:18 Ουvκ αvφησω υμας οvρφανους, ....
Aku tidak akan meninggalkan kamu (sebagai) yatim piatu. ....
c. Cara (menyerupai fungsi kata keterangan)
6:10 .... αvνεπεσαν ουν οι ανδρες τον αvριθμον ως πεντακισχιλιοι.
.... Maka duduklah orang-orang itu, sejumlah kira-kira lima ribu laki-laki.
d. Waktu atau ruang (mengenai panjang waktu atau jangkauan ruang)
Kasus genitif mempunyai fungsi yang sangat luas. Tidak kurang dari sepuluh fungsi ditemukan dalam PB.
a. Kualitas, definisi, deskripsi
14:17 το πνευμα της αvληθειας, ....
(yaitu) Roh Kebenaran....
b. Bagian
19:34 αvλλV εις των στρατιωτων λογχη αυvτου την πλευραν ενυξεν, ....
tetapi seorang (dari antara) para prajurit itu menikam lambung-Nya dengan tombak...
c. Kepemilikan, sumber, asal
14:2 εvν τη οιvκια του πατρος μου μοναι πολλαι ειvσιν\ ....
Di rumah Bapa-Ku banyak tempat tinggal....
d. Aposisi
2:21 εvκεινος δε ελεγεν περι του ναου του σωματος αυvτου/.
Tetapi yang dimaksudkan-Nya dengan Bait Allah (ialah) tubuh-Nya.
e. Genitif obyektif
7:13 .... δια τον φοβον τωνΊουδαιων.
.... karena takut (terhadap) orang-orang Yahudi.
f. Genitif subyektif
1 Yoh 2:16 .... η εvπιθυμια της σαρκος και η εvπιθυμια των οvφθαλμων και η αvλαζονεια του βιου, ....
.... yaitu keinginan daging dan keinginan mata serta keangkuhan hidup, ....
g. Perbandingan
5:36 εvγω δε εχω την μαρτυριαν μειζω τουΊωαννου\ ....
Tetapi Aku mempunyai kesaksian yang lebih penting daripada (kesaksian) Yohanes,
h. Nilai atau harga
12:5 Δια τι τουτο το μυρον ουvκ εvπραθη τριακοσιων δηναριων ....
Mengapa minyak narwastu ini tidak dijual tiga ratus dinar ....
i. Waktu atau ruang (untuk menyatakan sesuatu terjadi dalam waktu/ruang tersebut)
4:40 .... και εμεινεν εvκει δυο ημερας.
.... dan Ia pun tinggal di situ dua hari.
j. Obyek
Yak 2:13 .... κατακαυχαται ελεος κρισεως.
.... Tetapi belas kasihan akan menang (atas) penghakiman.
Seperti kasus-kasus yang lain, kasus datif juga memiliki berbagai fungsi.
a. Respek (asosiasi, kepemilikan, lingkungan)
4:24 .... τους προσκυνουντας αυvτον εν πνευματι και αvληθεια δει προσκυνειν.
.... barangsiapa menyembah Dia, harus menyembah-Nya dalam roh dan kebenaran.
b. Obyek tidak langsung
9:24 .... Δος δοξαν τω θεω\ ....
....Berilah kemuliaan bagi Allah; .... (terj. harfiah)
c. Obyek langsung
4:23 ...οι αvληθινοι προσκυνηται προσκυνησουσιν τω πατρι. εvν πνευματι και αvληθεια....
.... penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran; ...
d. Alat, agen, penyebab atau cara
21:8 οι δε αλλοι μαθηται τω πλοιαριω ηλθον, ....
Murid-murid yang lain datang dengan perahu ...
e. Waktu atau ruang (untuk menyatakan titik waktu atau lokasi tertentu)
10:23 και περιεπατει οΊησους εν τω ιερω εν τη στοα του Σολομωνος.
Dan Yesus berjalan-jalan di Bait Allah, di serambi Salomo.
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Kontak | Partisipasi | Donasi
