Kisah Para Rasul 20:24

20:24 But I do not consider my life ¹  worth anything ²  to myself, so that ³  I may finish my task ⁴  and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the good news ⁵  of God’s grace.

Roma 8:35-37

8:35 Who will separate us from the love of Christ? Will trouble, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or danger, or sword? ⁶  8:36 As it is written, “For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.” ⁷  8:37 No, in all these things we have complete victory ⁸  through him ⁹  who loved us!

Roma 8:1

The Believer’s Relationship to the Holy Spirit

8:1 There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus. ¹⁰ 

Kolose 1:1-2

Salutation

1:1 From Paul, ¹¹  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, 1:2 to the saints, the faithful ¹²  brothers and sisters ¹³  in Christ, at Colossae. Grace and peace to you ¹⁴  from God our Father! ¹⁵ 

Kolose 4:10-17

4:10 Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him). 4:11 And Jesus who is called Justus also sends greetings. In terms of Jewish converts, ¹⁶  these are the only fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me. 4:12 Epaphras, who is one of you and a slave ¹⁷  of Christ, ¹⁸  greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured ¹⁹  in all the will of God. 4:13 For I can testify that he has worked hard ²⁰  for you and for those in Laodicea and Hierapolis. 4:14 Our dear friend Luke the physician and Demas greet you. 4:15 Give my greetings to the brothers and sisters ²¹  who are in Laodicea and to Nympha and the church that meets in her ²²  house. ²³  4:16 And after ²⁴  you have read this letter, have it read ²⁵  to the church of Laodicea. In turn, read the letter from Laodicea ²⁶  as well. 4:17 And tell Archippus, “See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”

Kolose 1:23-27

1:23 if indeed you remain in the faith, established and firm, ²⁷  without shifting ²⁸  from the hope of the gospel that you heard. This gospel has also been preached in all creation under heaven, and I, Paul, have become its servant.

1:24 Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my physical body – for the sake of his body, the church – what is lacking in the sufferings of Christ. 1:25 I became a servant of the church according to the stewardship ²⁹  from God – given to me for you – in order to complete ³⁰  the word of God, 1:26 that is, the mystery that has been kept hidden from ages and generations, but has now been revealed to his saints. 1:27 God wanted to make known to them the glorious ³¹  riches of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory.

Filipi 1:20-21

1:20 My confident hope ³²  is that I will in no way be ashamed ³³  but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die. ³⁴  1:21 For to me, living is Christ and dying is gain.

Filipi 2:17

2:17 But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.

Kolose 1:24

1:24 Now I rejoice in my sufferings for you, and I fill up in my physical body – for the sake of his body, the church – what is lacking in the sufferings of Christ.

Kolose 1:2

1:2 to the saints, the faithful ³⁵  brothers and sisters ³⁶  in Christ, at Colossae. Grace and peace to you ³⁷  from God our Father! ³⁸ 

Titus 2:4-6

2:4 In this way ³⁹  they will train ⁴⁰  the younger women to love their husbands, to love their children, 2:5 to be self-controlled, ⁴¹  pure, fulfilling their duties at home, ⁴²  kind, being subject to their own husbands, so that the message ⁴³  of God may not be discredited. ⁴⁴  2:6 Encourage younger men likewise to be self-controlled, ⁴⁵ 

Titus 1:6

1:6 An elder must be blameless, ⁴⁶  the husband of one wife, ⁴⁷  with faithful children ⁴⁸  who cannot be charged with dissipation or rebellion.

Titus 1:2

1:2 in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began. ⁴⁹ 

Pengkhotbah 1:14

1:14 I reflected on everything that is accomplished by man ⁵⁰  on earth, ⁵¹ 

and I concluded: Everything ⁵²  he has accomplished ⁵³  is futile ⁵⁴  – like chasing the wind! ⁵⁵ 

Wahyu 3:10

3:10 Because you have kept ⁵⁶  my admonition ⁵⁷  to endure steadfastly, ⁵⁸  I will also keep you from the hour of testing that is about to come on the whole world to test those who live on the earth.

Wahyu 12:11

12:11 But ⁵⁹  they overcame him

by the blood of the Lamb

and by the word of their testimony,

and they did not love their lives ⁶⁰  so much that they were afraid to die.

[20:24]  ¹ tn Grk “soul.”

[20:24]  ² tn Or “I do not consider my life worth a single word.” According to BDAG 599 s.v. λόγος 1.a.α, “In the textually uncertain pass. Ac 20:24 the text as it stands in N., οὐδενὸς λόγου (v.l. λόγον) ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν, may well mean: I do not consider my life worth a single word (cp. λόγου ἄξιον [ἄξιος 1a] and our ‘worth mention’).”

[20:24]  ³ tn BDAG 1106 s.v. ὡς 9 describes this use as “a final particle, expressing intention/purpose, with a view to, in order to.”

[20:24]  ⁴ tn Grk “course.” See L&N 42.26, “(a figurative extension of meaning of δρόμος ‘race’) a task or function involving continuity, serious, effort, and possibly obligation – ‘task, mission’…Ac 20:24.” On this Pauline theme see also Phil 1:19-26; Col 1:24; 2 Tim 4:6-7.

[20:24]  ⁵ tn Or “to the gospel.”

[8:35]  ⁶ tn Here “sword” is a metonymy that includes both threats of violence and acts of violence, even including death (although death is not necessarily the only thing in view here).

[8:36]  ⁷ sn A quotation from Ps 44:22.

[8:37]  ⁸ tn BDAG 1034 s.v. ὑπερνικάω states, “as a heightened form of νικᾶν prevail completely ὑπερνικῶμεν we are winning a most glorious victory Ro 8:37.”

[8:37]  ⁹ tn Here the referent could be either God or Christ, but in v. 39 it is God’s love that is mentioned.

[8:1]  ¹⁰ tc The earliest and best witnesses of the Alexandrian and Western texts, as well as a few others (א* B D* F G 6 1506 1739 1881 pc co), have no additional words for v. 1. Later scribes (A D¹ Ψ 81 365 629 pc vg) added the words μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν (mh kata sarka peripatousin, “who do not walk according to the flesh”), while even later ones (א² D² 33^vid Ï) added ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα (alla kata pneuma, “but [who do walk] according to the Spirit”). Both the external evidence and the internal evidence are compelling for the shortest reading. The scribes were evidently motivated to add such qualifications (interpolated from v. 4) to insulate Paul’s gospel from charges that it was characterized too much by grace. The KJV follows the longest reading found in Ï.

[1:1]  ¹¹ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[1:2]  ¹² tn Grk “and faithful.” The construction in Greek (as well as Paul’s style) suggests that the saints are identical to the faithful; hence, the καί (kai) is best left untranslated (cf. Eph 1:1). See ExSyn 281-82.

[1:2]  ¹³ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited).

[1:2]  ¹⁴ tn Or “Grace to you and peace.”

[1:2]  ¹⁵ tc Most witnesses, including some important ones (א A C F G I [P] 075 Ï it bo), read “and the Lord Jesus Christ” at the end of this verse, no doubt to conform the wording to the typical Pauline salutation. However, excellent and early witnesses (B D K L Ψ 33 81 1175 1505 1739 1881 al sa) lack this phrase. Since the omission is inexplicable as arising from the longer reading (otherwise, these mss would surely have deleted the phrase in the rest of the corpus Paulinum), it is surely authentic.

[4:11]  ¹⁶ tn Grk “those of the circumcision.” The verse as a whole is difficult to translate because it is unclear whether Paul is saying (1) that the only people working with him are Jewish converts at the time the letter is being written or previously, or (2) that Aristarchus, Mark, and Jesus Justus were the only Jewish Christians who ever worked with him. Verses 12-14 appear to indicate that Luke and Demas, who were Gentiles, were also working currently with Paul. This is the view adopted in the translation. See M. J. Harris, Colossians and Philemon (EGGNT), 207-8.

[4:12]  ¹⁷ tn See the note on “fellow slave” in 1:7.

[4:12]  ¹⁸ tc ‡ Strong Alexandrian testimony, along with some other witnesses, suggests that ᾿Ιησοῦ (Ihsou, “Jesus”) follows Χριστοῦ (Cristou, “Christ”; so א A B C I L 0278 33 81 365 629 1175 2464 al lat), but the evidence for the shorter reading is diverse (Ì⁴⁶ D F G Ψ 075 1739 1881 Ï it sy Hier), cutting across all major texttypes. There can be little motivation for omitting the name of Jesus; hence, the shorter reading is judged to be original. NA²⁷ has ᾿Ιησοῦ in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.

[4:12]  ¹⁹ tn Or “filled.”

[4:13]  ²⁰ tn Grk “pain.” This word appears only three times in the NT outside of this verse (Rev 16:10, 11; 21:4) where the translation “pain” makes sense. For the present verse it has been translated “worked hard.” See BDAG 852 s.v. πόνος 1.

[4:15]  ²¹ tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.

[4:15]  ²² tc If the name Nympha is accented with a circumflex on the ultima (Νυμφᾶν, Numfan), then it refers to a man; if it receives an acute accent on the penult (Νύμφαν), the reference is to a woman. Scribes that considered Nympha to be a man’s name had the corresponding masculine pronoun αὐτοῦ here (autou, “his”; so D [F G] Ψ Ï), while those who saw Nympha as a woman read the feminine αὐτῆς here (auth", “her”; B 0278 6 1739^[*^] 1881 sa). Several mss (א A C P 075 33 81 104 326 1175 2464 bo) have αὐτῶν (autwn, “their”), perhaps because of indecisiveness on the gender of Nympha, perhaps because they included ἀδελφούς (adelfou", here translated “brothers and sisters”) as part of the referent. (Perhaps because accents were not part of the original text, scribes were particularly confused here.) The harder reading is certainly αὐτῆς, and thus Nympha should be considered a woman.

[4:15]  ²³ tn Grk “the church in her house.” The meaning is that Paul sends greetings to the church that meets at Nympha’s house.

[4:16]  ²⁴ tn Grk “when.”

[4:16]  ²⁵ tn The construction beginning with the imperative ποιήσατε ἵνα…ἀναγνωσθῇ (poihsate Jina…anagnwsqh) should be translated as “have it read” where the conjunction ἵνα functions to mark off its clause as the direct object of the imperative ποιήσατε. The content of the clause (“reading the letter”) is what Paul commands with the imperative ποιήσατε. Thus the translation “have it read” has been used here.

[4:16]  ²⁶ sn This letter is otherwise unknown, but some have suggested that it is the letter known today as Ephesians.

[1:23]  ²⁷ tn BDAG 276 s.v. ἑδραῖος suggests “firm, steadfast.”

[1:23]  ²⁸ tn BDAG 639 s.v. μετακινέω suggests “without shifting from the hope” here.

[1:25]  ²⁹ tn BDAG 697 s.v. οἰκονομία 1.b renders the term here as “divine office.”

[1:25]  ³⁰ tn See BDAG 828 s.v. πληρόω 3. The idea here seems to be that the apostle wants to “complete the word of God” in that he wants to preach it to every person in the known world (cf. Rom 15:19). See P. T. O’Brien, Colossians, Philemon (WBC), 82.

[1:27]  ³¹ tn The genitive noun τῆς δόξης (ths doxhs) is an attributive genitive and has therefore been translated as “glorious riches.”

[1:20]  ³² tn Grk “according to my eager expectation and hope.” The κατά (kata) phrase is taken as governing the following ὅτι (Joti) clause (“that I will not be ashamed…”); the idea could be expressed more verbally as “I confidently hope that I will not be ashamed…”

[1:20]  ³³ tn Or possibly, “be intimidated, be put to shame.”

[1:20]  ³⁴ tn Grk “whether by life or by death.”

[1:2]  ³⁵ tn Grk “and faithful.” The construction in Greek (as well as Paul’s style) suggests that the saints are identical to the faithful; hence, the καί (kai) is best left untranslated (cf. Eph 1:1). See ExSyn 281-82.

[1:2]  ³⁶ tn Grk “brothers,” but the Greek word may be used for “brothers and sisters” or “fellow Christians” as here (cf. BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1, where considerable nonbiblical evidence for the plural ἀδελφοί [adelfoi] meaning “brothers and sisters” is cited).

[1:2]  ³⁷ tn Or “Grace to you and peace.”

[1:2]  ³⁸ tc Most witnesses, including some important ones (א A C F G I [P] 075 Ï it bo), read “and the Lord Jesus Christ” at the end of this verse, no doubt to conform the wording to the typical Pauline salutation. However, excellent and early witnesses (B D K L Ψ 33 81 1175 1505 1739 1881 al sa) lack this phrase. Since the omission is inexplicable as arising from the longer reading (otherwise, these mss would surely have deleted the phrase in the rest of the corpus Paulinum), it is surely authentic.

[2:4]  ³⁹ tn Grk “that they may train” (continuing the sentence of 2:3).

[2:4]  ⁴⁰ tn This verb, σωφρονίζω (swfronizw), denotes teaching in the sense of bringing people to their senses, showing what sound thinking is.

[2:5]  ⁴¹ tn Or “sensible.”

[2:5]  ⁴² tn Grk “domestic,” “keeping house.”

[2:5]  ⁴³ tn Or “word.”

[2:5]  ⁴⁴ tn Or “slandered.”

[2:6]  ⁴⁵ tn Or “sensible.”

[1:6]  ⁴⁶ tn Grk “if anyone is blameless…” as a continuation of v. 5b, beginning to describe the elder’s character.

[1:6]  ⁴⁷ tn Or “married only once,” “devoted solely to his wife.” See the note on “wife” in 1 Tim 3:2; also 1 Tim 3:12; 5:9.

[1:6]  ⁴⁸ tn Or “believing children.” The phrase could be translated “believing children,” but the parallel with 1 Tim 3:4 (“keeping his children in control”) argues for the sense given in the translation.

[1:2]  ⁴⁹ tn Grk “before eternal ages.”

[1:14]  ⁵⁰ tn The phrase “by man” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity.

[1:14]  ⁵¹ tn Heb “under the sun.”

[1:14]  ⁵² tn As mentioned in the note on “everything” in 1:2, the term הַכֹּל (hakkol, “everything”) is often limited in reference to the specific topic at hand in the context (e.g., BDB 482 s.v. כֹּל 2). The argument of 1:12-15, like 1:3-11, focuses on secular human achievement. This is clear from the repetition of the root עָשַׂה (’asah, “do, work, accomplish, achieve”) in 1:12-13.

[1:14]  ⁵³ tn The phrase “he has accomplished” does not appear in the Hebrew text, but is supplied in the translation for clarity.

[1:14]  ⁵⁴ tn This usage of הֶבֶל (hevel) denotes “futile, profitless, fruitless” (e.g., 2 Kgs 17:15; Ps 78:33; Prov 13:11; 21:6; Eccl 1:2, 14; 2:1, 14-15; 4:8; Jer 2:5; 10:3; Lam 4:17; see HALOT 236–37 s.v. I הֶבֶל; BDB 210–11 s.v. I הֶבֶל). The term is used with the simile “like striving after the wind” (רְעוּת רוּחַ, rÿ’ut ruakh) – a graphic picture of an expenditure of effort in vain because no one can catch the wind by chasing it (e.g., 1:14, 17; 2:11, 17, 26; 4:4, 6, 16; 6:9; 7:14). When used in this sense, the term is often used with the following synonyms: לְתֹהוּ (lÿtohu, “for nothing, in vain, for no reason”; Isa 49:4); רִיק (riq, “profitless; useless”; Isa 30:7; Eccl 6:11); לֹא הוֹעִיל (“worthless, profitless”; Is 30:6; 57:12; Jer 16:19); “what profit?” (מַה־יִּתְרוֹןֹ, mah-yyitron); and “no profit” (אֵין יִּתְרוֹן, en yyitron; e.g., 2:11; 3:19; 6:9). It is also used in antithesis to terms connoting value: טוֹב (tov, “good, benefit, advantage”) and יֹתְרוֹן (yotÿron, “profit, advantage, gain”). Despite everything that man has accomplished in history, it is ultimately futile because nothing on earth really changes.

[1:14]  ⁵⁵ tn Heb “striving of wind.” The word “like” does not appear in the Hebrew text; it has been added in the translation to make the comparative notion clear.

[3:10]  ⁵⁶ tn Or “obey.” For the translation of τηρέω (threw) as “obey” see L&N 36.19. In the Greek there is a wordplay: “because you have kept my word…I will keep you,” though the meaning of τηρέω is different each time.

[3:10]  ⁵⁷ tn The Greek term λόγον (logon) is understood here in the sense of admonition or encouragement.

[3:10]  ⁵⁸ tn Or “to persevere.” Here ὑπομονῆς (Jupomonhs) has been translated as a genitive of reference/respect related to τὸν λόγον (ton logon).

[12:11]  ⁵⁹ tn Here καί (kai) has been translated as “but” to indicate the contrast.

[12:11]  ⁶⁰ sn They did not love their lives. See Matt 16:25; Luke 17:33; John 12:25.