Teks -- Yohanes 8:25 (TB)

8:25 Maka kata mereka kepada-Nya: "Siapakah Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka: "Apakah gunanya lagi Aku berbicara dengan kamu?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yoh 8:25 - Untuk apa bicara lagi dengan kalian!

Untuk apa bicara lagi dengan kalian!: atau "seperti yang telah Kukatakan kepadamu sejak semula".

Jerusalem: Yoh 8:25 - Apakah gunanya...

Kalimat ini sukar dimengerti dan diterjemahkan dengan berbagai cara. Misalnya: Pertama: Mengapa Aku berbicara...; atau: Mengapa Aku masih akan berbicara...; atau: Sesungguhnya, apa yang Aku katakan kepadamu: atau: Terlebih dahulu, apa yang Aku katakan kepadamu. Begitu kalimat ini sesuai dengan Yoh 8:28: Maka kata Yesus: Jalan pikirannya begini: sekarang orang-orang Yahudi mendapat kesempatan mengenal Yesus melalui apa yang dikatakanNya (Yoh 8:25). Kalau mereka baru mengakuiNya/mengenalNya setelah ditinggikan Yoh 8:28, memanglah sudah terlambat.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Hagelberg: Yoh 8:25

8:25 Maka kata mereka kepada-Nya, "Siapakah Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka, "Apa yang Kukatakan kepadamu pada mulanya."⁷⁰¹

Mereka bingung. Mereka yakin bahwa Dia bukan Yahweh, jadi mereka tidak menerima arti itu, tetapi jika itu bukan maksud-Nya, siapakah Dia? Pertanyaan mereka merupakan suatu pertanyaan yang amat penting.

Dengan suatu kalimat yang sulti diterjemahkan, Tuhan Yesus menjawab bahwa pernyataan-Nya konsisten sejak semula.

Hagelberg: Yoh 8:21-30

b. Asal-usul wewenang Yesus (8:21-30)

Pemakaian istilah "pula" dalam ayat 21 merujuk pada suatu selaan dalam percapakan, tetapi pada dasarnya tema-tema yang telah dikemukakan, dikembangkan dalam bagian ini. Panjangnya selaan tersebut tidak dapat ditentukan. Dalam pasal 7:37 mereka merayakan hari raya Pondok Daun, dan dalam pasal 10:22 hari raya Pentahbisan Bait Allah dirayakan. Antara dua nas tersebut ada perbedaan waktu dua bulan, tetapi tidak ada penjelasan tanggal-tanggal antara ke dua nas tersebut.

Hagelberg: Yoh 8:25

8:25 Maka kata mereka kepada-Nya, "Siapakah Engkau?" Jawab Yesus kepada mereka, "Apa yang Kukatakan kepadamu pada mulanya."⁷⁰¹

Mereka bingung. Mereka yakin bahwa Dia bukan Yahweh, jadi mereka tidak menerima arti itu, tetapi jika itu bukan maksud-Nya, siapakah Dia? Pertanyaan mereka merupakan suatu pertanyaan yang amat penting.

Dengan suatu kalimat yang sulti diterjemahkan, Tuhan Yesus menjawab bahwa pernyataan-Nya konsisten sejak semula.

Hagelberg: Yoh 8:12-59

1. Di hari raya Pondok Daun II: perdebatan Yesus dengan \"orang-orang Yahudi\" (8:12-59)

Hagelberg: Yoh 8:12--10:42

D. Konfrontasi yang Radikal: puncak tanda, perbuatan, dan kata (8:12-10:42)

Hagelberg: Yoh 1:19--10:42

II. PENYATAAN YESUS DENGAN KATA DAN PERBUATAN (1:19-10:42)

Gill (ID): Yoh 8:25 - Maka mereka berkata kepadanya, siapakah engkau? // dan Yesus berkata kepada mereka, bahkan yang sama yang Aku katakan kepadamu sejak awal.

Mereka berkata kepadanya, siapakah engkau?.... yang berbicara dengan cara ini, dan mengancam dengan kematian, jika ada ketidakpercayaan; ini mereka katakan dengan sikap angkuh, dan dengan cara yang mengejek:

dan Yesus berkata kepada mereka, bahkan Hal yang sama yang Aku katakan kepadamu sejak awal; yang berarti, baik dari percakapan ini, bahwa dia adalah terang dunia, dan yang terus dia nyatakan; atau tentang kehadirannya di hadapan sanhedrim, ketika dia menegaskan bahwa Allah adalah Bapanya, dan dengan banyak argumen yang kuat membuktikan bahwa dia adalah Anak Allah; atau tentang pelayanannya, ketika melalui mukjizat, serta doktrin, dia menunjukkan bahwa dia adalah dia yang akan datang, Mesias yang sebenarnya; atau yang berbicara sejak awal kepada Musa, berkata, Akulah Akulah, yang telah mengutusmu, dan kepada gereja, serta para bapa Yahudi di padang gurun; dan siapa yang adalah firman yang dari awal bersama dengan Allah; dan siapa yang disebut sebagai awal, penyebab pertama dari segala sesuatu, dan penciptaan Allah; dan beberapa orang berpikir ini dimaksudkan di sini.