Teks -- Yesaya 37:30 (TB)

37:30 Dan inilah yang akan menjadi tanda bagimu, hai Hizkia: Dalam tahun ini orang makan apa yang tumbuh sendiri, dan dalam tahun yang kedua, apa yang tumbuh dari tanaman yang pertama, tetapi dalam tahun yang ketiga, menaburlah kamu, menuai, membuat kebun anggur dan memakan buahnya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yes 36:1--39:8

Bagian kitab Yesaya ini sejalan dengan 2Ra 18:13-20:19 dengan beberapa perbedaan kecil. Lihat catatan-catatan pada 2Raja. Bab Yes 36:1-39:8 Yesaya diambil dari 2Raja dan ditempatkan pada akhir bagian pertama kitab Yesaya. Begitu dilengkapi tradisi-tradisi mengenai nabi itu. Dalam bab Yes 36:1-37:38 Yesaya menyusun bagian ini mempersatukan dua sumbernya: Yes 36:1-37:9,37:1-39:1-8 dan bab Yes 38:1-39:8 berasal dari kalangan para pendukung nabi, bahkan barangkali diangkat dari sebuah Riwayat Hidup nabi Yesaya. Tetapi ada sebuah kisah sejalan, yakni Yes 37:9-36, yang menonjolkan takwa raja Hizkia dan pertolongan yang diberi Yesaya: nabi juga menyampaikan beberapa firman Allah. Kalau firman-firman itu benar-benar disampaikan oleh nabi Yesaya, maka harus dikatakan bahwa firman-firman aseli disadur oleh murid-murid nabi. Dari kalangan murid-murid itu kiranya berasallah kisah ini yang ditutup dengan berita tentang suatu keajaiban, Yes 37:36.

Ende: Yes 36:1--39:8

Pasal² ini terdapat djuga di 2Ra 18:13-20, ketjuali Yes 38:9-20. Hanja ada perbedaan² ketjil sadja. Kiranja bagian ini diambil alih dari kitab Radja² dan ditambahkan pada Kitab Jesaja untuk menegaskan, bahwa nubuat²nja terlaksana djuga. Keterangan² jang perlu terdapat dalam tjatatan² Kitab radja².

Ref. Silang FULL: Yes 37:30 - menjadi tanda // Dalam tahun // dalam tahun // kebun anggur // memakan buahnya

· menjadi tanda: Yes 20:3; [Lihat FULL. Yes 20:3]

· Dalam tahun: Yes 32:10

· dalam tahun: Yes 16:14; [Lihat FULL. Yes 16:14]

· kebun anggur: Im 25:4; [Lihat FULL. Im 25:4]

· memakan buahnya: Mazm 107:37; Yes 30:23; 65:21; Yer 31:5

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 37:30 - Dan ini akan menjadi tanda bagimu // kamu akan makan pada tahun ini hasil yang tumbuh dengan sendirinya: dan tahun kedua hasil yang tumbuh dari yang sama: dan pada tahun ketiga kamu akan menabur, menuai, dan menanam kebun anggur, dan memakan buahnya.

Dan ini akan menjadi tanda bagimu,.... Bukan untuk Sanherib, tetapi untuk Hizkia; karena di sini Tuhan berpaling dari yang pertama, dan mengarahkan kata-katanya kepada yang terakhir, untuk menghiburnya di tengah ketakutan mengerikan yang ia hadapi terhadap raja Asyur dan tentara di bawahnya; meyakinkannya akan pembebasan; memberinya tanda atau petunjuk tentang hal itu, yang merupakan sebuah keajaiban, sebagaimana kata tersebut kadang-kadang berarti, dan tidak kurang menakjubkan daripada pembebasan itu sendiri:

kamu akan makan pada tahun ini hasil yang tumbuh dengan sendirinya: dan tahun kedua hasil yang tumbuh dari yang sama: dan pada tahun ketiga kamu akan menabur, menuai, dan menanam kebun anggur, dan memakan buahnya: semua ini sangat luar biasa; karena walaupun karena invasi tanah, dan pengepungan kota, mereka tidak dapat mengolah tanah mereka seperti yang biasa mereka lakukan, atau apa yang ada di atasnya telah hancur atau dimakan oleh tentara Asyur; dan namun, melalui providensi Tuhan yang luar biasa, bumi dengan sendirinya menghasilkan tahun itu kecukupan bagi mereka; dan meskipun tahun kedua, seperti yang diperkirakan, adalah tahun sabatika, ketika tanah mendapatkan istirahat, dan menurut hukum tidak boleh diolah, namun ia juga menghasilkan dengan sendirinya apa yang cukup untuk dukungan mereka; dan kemudian tahun ketiga sepenuhnya bebas dari musuh, dan semua ketakutan akan kembalinya musuh itu, mereka kembali pada urusan mereka seperti sebelumnya, untuk menabur dan menuai gandum, dan menanam kebun anggur, serta menikmati buah dari jerih payah mereka; semua kejadian ini yang sesuai dengan ramalan ini, pasti akan sangat mengkonfirmasi pikiran Hizkia, dan membuatnya tenang menghadapi upaya masa depan yang mungkin ia takuti. Versi Latin Vulgate menerjemahkan klausa kedua, "kamu akan makan apel pada tahun kedua"; dan demikian juga Symmachus, tetapi tanpa dasar.