Teks -- Yesaya 33:2 (TB)

33:2 TUHAN, kasihanilah kami, Engkau kami nanti-nantikan! Lindungilah kami setiap pagi dengan tangan-Mu, ya, selamatkanlah kami di waktu kesesakan!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yes 33:2-9 - TUHAN, KASIHANILAH KAMI.

Nas : Yes 33:2-9

Inilah doa kaum sisa yang benar memohon kelepasan dari tangan musuh.

Jerusalem: Yes 33:1-24

Meskipun ada kesamaan dengan pikiran pokok nabi Yesaya, namun seluruh bab ini bukan ciptaan nabi itu. Sebab perbendaharaan kata dan gaya bahasa bab ini terlalu berbeda dengan yang lazim pada nabi Yesaya. Oleh karena ada banyak kesamaannya dengan mazmur-mazmur maka bagian ini agaknya berasal dari ibadat seperti yang diadakan di masa sesudah pembuangan. Tanggalnya tidak dapat ditentukan lebih lanjut. Yes 33:1-6 berupa mazmur pengharapan, Yes 33:7-16 menggambarkan turun tangan Tuhan dan Yes 33:17-24 melayangkan pandangan ke masa depan yang bahagia.

Jerusalem: Yes 33:2 - Lindungilah.... dengan tanganMu

Harafiah: Engkau kiranya tangan kami (tertulis: tangan mereka, tetapi ini mesti diperbaiki menurut terjemahan-terjemahan kuno)

Jerusalem: Yes 33:2 - setiap pagi

Bdk Maz 17:15+.

Endetn: Yes 33:2 - lengan kami

diperbaiki menurut beberapa naskah Hibrani dan terdjemahan² kuno. Tertulis: "lengan mereka".

Ref. Silang FULL: Yes 33:2 - Tuhan, kasihanilah // kami nanti-nantikan! Lindungilah // tangan-Mu, ya, selamatkanlah // waktu kesesakan

· Tuhan, kasihanilah: Kej 43:29; [Lihat FULL. Kej 43:29]; Ezr 9:8; [Lihat FULL. Ezr 9:8]

· kami nanti-nantikan! Lindungilah: Yes 40:10; 51:9; 59:16; 63:5

· tangan-Mu, ya, selamatkanlah: Mazm 13:6; [Lihat FULL. Mazm 13:6]; Yes 12:2; [Lihat FULL. Yes 12:2]

· waktu kesesakan: Yes 5:30; [Lihat FULL. Yes 5:30]

Defender (ID): Yes 33:2 - waktu kesusahan

"Waktu kesusahan," dalam konteks ini, adalah masa kesengsaraan besar yang akan datang, "waktu kesusahan Yakub" (Yer 30:7). Itu juga akan menjadi waktu "keselamatan kita," karena "ia akan diselamatkan dari situ."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yes 33:2 - Ya Tuhan, kasihanilah kami // kami telah menantikan-Mu // jadilah lengan mereka setiap pagi // keselamatan kami juga pada waktu kesulitan

Ya Tuhan, kasihanilah kami,.... Ini adalah sebuah doa gereja di tengah penganiayaan antikristus, memohon rahmat dan anugerah Tuhan dalam keadaan mereka yang menyedihkan dan tertekan; menginginkan bantuan, pertolongan, dan pembebasan-Nya yang penuh kasih; tidak memperdebatkan setiap kebaikan diri mereka sendiri, tetapi menyerahkan diri kepada belas kasihan dan kebaikan Tuhan:

kami telah menantikan-Mu; berulang kali, tahun demi tahun, dengan cara-cara yang ada; berharap untuk pernyataan diri-Mu, dan penampilan baik-Mu bagi kami; mengharapkan bantuan dan keselamatan, dan tetap terus menunggu, percaya bahwa waktu akan datang ketika anugerah akan ditunjukkan:

jadilah lengan mereka setiap pagi; ketika mereka berdoa kepada-Mu, pagi adalah waktu untuk berdoa; dan jadilah juga lengan mereka sepanjang hari, untuk bersandar dan bergantung, untuk mendukung, melindungi, dan membela mereka; ada perubahan orang dari yang pertama ke yang ketiga, yang biasanya terjadi dalam tulisan profetik dan puitis: beberapa menganggap ini sebagai kata-kata gereja Perjanjian Lama, berdoa untuk gereja Perjanjian Baru; dan yang lain sebagai doa gereja untuk anak-anak dan anggotanya. Versi Latin Vulgate mengartikan ini sebagai "lengan kami"; dan versi Suryani, "penolong kami"; dan Targum,

"kekuatan kami."

Beberapa membaca kata-kata ini terkait dengan klausa berikutnya, dengan cara demikian, "jadilah Engkau", yang dahulu "lengan mereka setiap pagi", merujuk kepada nenek moyang mereka, yang mana kekuatan dan dukungan Tuhan adalah,

keselamatan kami juga pada waktu kesulitan ^s; pembebas kami dari belenggu antikristian, dari semua penganiayaan dan penindasan-Nya, dari perjuangan terakhir binatang buas, dari saat kesulitan dan godaan yang akan datang atas seluruh bumi.