Teks -- Yeremia 5:8 (TB)

5:8 Mereka adalah kuda-kuda jantan yang gemuk dan gasang, masing-masing meringkik menginginkan isteri sesamanya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Yer 5:1-9 - YANG MENCARI KEBENARAN.

Nas : Yer 5:1-9

Keburukan Yehuda telah mencapai tingkatan sedemikian hingga sedikit orang saja dijumpai yang masih mengasihi kebenaran dan keadilan Allah. Bangsa itu bersalah; karena itu, Allah memutuskan untuk mendatangkan hukuman atas umat-Nya yang tidak setia.

Jerusalem: Yer 5:1-31

Kesalahan pokok umat Israel ialah memuja berhala dan sekaligus Tugas. Di samping itu Yeremia menyebut di sini semacam ateisme praktis, bdk Maz 14:1-3, dan ketegaran hati. Yer 3,12-13; kemesuman, Yer 5:7-8, dan ketidakadilan sosial, Yer 5:26-29. Nabi terutama mempersalahkan para pemimpin, Yer 5:4-5, dan para imam serta nabi, Yer 5:31.

Ende: Yer 4:5--6:30

Bagian itu merupakan suatu kesatuan. Hanja Yer 6:18-25 bersifat tambahan jang tidak pada tempatnja. Jeremia menggambarkan penjerbuan Juda oleh musuh dari sebelah utara (Yer 4:5-6:1) dengan tidak menjebut nama musuh itu. Penjerbuan itu menghukum kedjahatan Juda jang bermatjam-ragam (Yer 4:18; 5:1-17; 5:26-31). Dalam bagian terachir (Yer 6:1-30) sekali lagi penjerbuan dilukiskan dengan sebab-musababnja.

Ende: Yer 5:8

Terdjemahan ini tidak pasti.

Ref. Silang FULL: Yer 5:8 - menginginkan isteri

· menginginkan isteri: Yer 29:23; Yeh 22:11; 33:26

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yer 5:8 - Mereka seperti kuda yang diberi makan di pagi hari // setiap orang mengembek setelah istri tetangganya.

Mereka seperti kuda yang diberi makan di pagi hari,.... Para penzina dibandingkan dengan kuda, karena mereka adalah makhluk yang sangat bernafsu dan rakus; oleh karena itu, Septuaginta menerjemahkan kata tersebut: "kuda menjadi gila setelah betina"; atau, "seperti kuda yang gila setelah betina, begitulah mereka menjadi"; dan terutama kepada mereka yang dirawat dengan baik dan gemuk, yang, setelah diberi banyak makanan di malam hari, dan merasa kenyang di pagi hari, keluar sambil mengembek, seperti yang diamati oleh Kimchi; dan menjadi lebih bernafsu di pagi hari, karena telah diberi makan dengan baik sepanjang malam, seperti orang-orang tersebut, seperti yang dinyatakan dalam ayat sebelumnya; meskipun beberapa menerjemahkan kata משכים, yang diterjemahkan "di pagi hari", (untuk makna ini lihat Hos 6:4) "mengeluarkan" ^u; yaitu, organ genital, seperti kuda yang bernafsu. Kata tersebut sulit untuk diinterpretasikan. Targum menyebut mereka sebagai kuda ladang atau kuda hutan; kuda yang berlari di ladang dan hutan, dan sangat jahat dan liar:,

setiap orang mengembek setelah istri tetangganya; menginginkan dan bernafsu setelahnya, menandakan hasrat nafsu, dan mencari kesempatan untuk mengotori dirinya. Mengembek adalah tanda nafsu, dan mempertahankan metafora kuda.