Teks -- Yehezkiel 4:16 (TB)

4:16 Sesudah itu Ia berfirman kepadaku: "Hai, anak manusia, sesungguhnya, Aku akan memusnahkan persediaan makanan di Yerusalem -- dan mereka akan memakan roti yang tertentu timbangannya dengan hati yang cemas; juga mereka akan meminum air dalam ukuran terbatas dengan hati yang gundah-gulana --

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 4:16 - memusnahkan persediaan makanan

Harafiah: mematahkan tongkat roti. Roti (bundar yang berlobang) disimpan dengan menaruhnya pada sebatang kayu, bdk Yeh 5:16; 14:13; Ima 26:26; Maz 105:16+.

Ende: Yeh 4:9-17

Perbuatan beribarat ini menggambarkan kelaparan di Jerusjalem jang dikepung. Ajat 12-15(Yeh 4:12-15) menjindir pembuangan. Maka itu bagian ini bersifat tambahan; demikianpun Yeh 4:9b.

Ende: Yeh 4:16 - galah roti

Roti² jang bundar dengan lobang ditengahnja, disimpan dengan ditaruh pada sebatang tongkat. Demikian roti² itu terlindung terhadap tikus dan binatang² lain. Karena itu "mematahkan galah roti" berarti: mengirim patjeklik.

Ref. Silang FULL: Yeh 4:16 - akan memusnahkan // gundah-gulana

· akan memusnahkan: Mazm 105:16; [Lihat FULL. Mazm 105:16]

· gundah-gulana: Yeh 4:10-11; Im 26:26; [Lihat FULL. Im 26:26]; Yes 3:1; Yeh 12:19

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 4:16 - Selain itu, ia berkata kepadaku, hai anak manusia // lihatlah, aku akan mematahkan tongkat kehidupan di Yerusalem // dan mereka akan makan roti dengan takaran, dan dengan hati-hati // dan mereka akan minum air dengan takaran, dan dengan keterkejutan

Selain itu, ia berkata kepadaku, hai anak manusia,.... Apa yang mengikuti membuka rencana, dan menunjukkan apa yang dimaksud dengan simbol roti campuran, yang dipanggang dengan kotoran sapi, yang harus dimakan nabi sesuai ukuran, serta minum air sesuai ukuran: yaitu, kelaparan yang parah yang akan terjadi di Yerusalem pada saat pengepungan:

lihatlah, aku akan mematahkan tongkat kehidupan di Yerusalem: yaitu, mengambil roti, yang merupakan tongkat kehidupan, penopangnya, dan yang menguatkan hati manusia; dan juga menyisihkan sifat yang bernutrisi dan khasiat dari apa yang mereka miliki. Artinya, Tuhan akan baik-baik deprive mereka dari cukupnya roti, yang merupakan makanan manusia; dan tidak membiarkan sedikit yang mereka miliki bernutrisi bagi mereka; apa yang mereka makan tidak akan memuaskan mereka, maupun memberi banyak manfaat; lihat Im 26:26;

dan mereka akan makan roti dengan takaran, dan dengan hati-hati; agar mereka tidak makan terlalu banyak sekaligus, tetapi memiliki sesuatu untuk besok; dan untuk membuat persediaan sedikit mereka bertahan lebih lama, tidak mengetahui berapa lama pengepungan akan berlangsung:

dan mereka akan minum air dengan takaran, dan dengan keterkejutan; bahwa hukuman seperti itu harus menimpa mereka, yang menganggap diri mereka sebagai umat Tuhan, dan kekasih surga.