Teks -- Yehezkiel 22:16 (TB)

22:16 Maka engkau akan dinajiskan di hadapan bangsa-bangsa karena kesalahanmu sendiri, dan engkau akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yeh 22:1-31

Isi bab ini serupa dengan isi bab 16-20: 23. hanya dalam bab 22 ini nabi tidak memakai perumpamaan dan selebihnya nabi berpikir bukannya kepada dosa-dosa dahulu tetapi kepada dosa-dosa yang kini dilakukan, Yeh 22:1-12.

Ende: Yeh 22:1-31

Jeheskiel sekarang menggambarkan kedjahatan jang pada masa itu terdapat di Jerusjalem dan jang se-penuh²nja membenarkan hukuman. Dalam pasal 16(Yeh 16) dan Yeh 20 ia sudah menggambarkan kedjahatan Israil dahulu.

Endetn: Yeh 22:16 - Aku

diperbaiki menurut terdjemahan Junani. Tertulis: "Engkau".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yeh 22:16 - Dan engkau akan mengambil warisanmu dalam dirimu sendiri di hadapan Bangsa-Bangsa // dan engkau akan tahu bahwa Akulah Tuhan.

Dan engkau akan mengambil warisanmu dalam dirimu sendiri di hadapan Bangsa-Bangsa,.... Tidak lagi menjadi warisan Tuhan, tetapi milik mereka sendiri; dan tidak memiliki Tuhan sebagai bagian dan warisan mereka, tetapi diri mereka sendiri; dan suatu bagian dan warisan yang miskin yang harus ada, berada dalam penawanan, kemiskinan, dan kesengsaraan; tidak menikmati kebebasan sipil maupun kebebasan beragama, seperti sebelumnya; kini akan jelas bagi Bangsa-Bangsa bahwa mereka telah ditinggalkan Tuhan, dan ditinggalkan kepada diri mereka sendiri. Beberapa menerjemahkannya, "dan engkau akan dihinakan, atau dicemari dalam dirimu sendiri" ^e; akan dikenal sebagai demikian bagi dirimu sendiri, sebagaimana juga tampak demikian bagi orang lain. Targumnya adalah,

"Aku akan disucikan di dalam dirimu di hadapan bangsa-bangsa:''

dan engkau akan tahu bahwa Akulah Tuhan; mampu melakukan apa yang Kukatakan; setia pada firman-Ku; maha tahu, maha hadir, dan maha kuasa; dan ini tidak hanya akan engkau ketahui, tetapi juga akui dan akui, ketika bencana-bencana ini terjadi, dan memberikan efeknya.