Teks -- Ratapan 4:5 (TB)

4:5 Yang biasa makan yang sedap-sedap mati bulur di jalan-jalan; yang biasa duduk di atas bantal kirmizi terbaring di timbunan sampah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Rat 4:1-12 - PUDAR EMAS ITU!

Nas : Rat 4:1-12

Yeremia membandingkan kemuliaan Yerusalem sebelum pengepungan dengan kerusakan sekarang bangsa itu yang terjadi karena akibat hukuman Allah.

Jerusalem: Rat 4:1-22

Ratapan yang keempat ini agak serupa dengan yang kedua. Terlebih dahulu dalam dua bagian yang sejalan dikatakan tentang keadaan malang Yerusalem, Rat 4:1-6,7-12; lalu dijelaskan sebab-musababnya: yang paling bersalin ialah para nabi gadungan dan imam, Rat 4:13-16, dan selanjutnya kepercayaan umat pada pertolongan dari pihak manusia yang sia-sia, Rat 4:17-20. Ratapan ditutup dengan doa minta balasan atas musuh, Rat 4:21-22.

Ende: Rat 4:1-22

Lagu keempat ini serupa dengan lagu 2(Rat 2) menurut isinja dan bentuknja, tetapi chususnja keruntuhan dan kebinasaan Jerusjalem digambarkan. Lagu tersendiri atau tiga bagian. Jang pertama (Rat 4:1-12) memuat dua bagian jang sedjadjar satu sama lain Rat 4:1-6,7-12 dan jang melukiskan keadaan penduduk Jerusjalem serta sebab-musababnja. bagian kedua (Rat 4:13-20) menjatakan, bahwa tjelaka Jerusjalem disebabkan oleh nabi-nabi palsu dan para imam (Rat 4:13-16) serta kepertjajaan pada pertolongan insani (Rat 4:17-20). Bagian ketiga (Rat 4:21-22) minta balasan dari pihak Jahwe atas musuh-musuh.

Ende: Rat 4:4-5

Gambaran kelaparan di Jerusjalem waktu dikepung. Kaum kaja raya mendjadi seperti jang paling miskin.

Ref. Silang FULL: Rat 4:5 - bantal kirmizi // di timbunan

· bantal kirmizi: Yer 6:2

· di timbunan: Yes 3:26; [Lihat FULL. Yes 3:26]; Am 6:3-7

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 4:5 - Mereka yang biasa makan dengan lezat kini terasing di jalan-jalan // mereka yang dibesarkan dalam kain merah // mencintai timbunan kotoran.

Mereka yang biasa makan dengan lezat kini terasing di jalan-jalan,.... Mereka yang dibesarkan di istana raja, atau di rumah-rumah bangsawan; atau, bagaimanapun, lahir dari orang tua yang kaya dan berkecukupan, dan telah terbiasa hidup mewah, serta menikmati hidangan lezat setiap hari, sekarang mengembara di jalan-jalan dalam keadaan yang paling menyedihkan dan tertekan, mencari makanan dari jenis apa pun, tetapi tidak bisa menemukan apapun untuk memuaskan rasa lapar mereka; dan demikianlah, seperti yang diterjemahkan dalam versi Latin Vulgate, mereka mati di jalan-jalan:

mereka yang dibesarkan dalam kain merah: dalam pakaian yang dicelup, seperti yang dikatakan Jarchi; berpakaian dengan kain berwarna merah, seperti biasanya orang-orang kaya dan baik, Ams 31:21; atau, "dibesarkan di atas merah" ^o; di atas karpet merah, di mana mereka biasa duduk dan makan makanan mereka, seperti kebiasaan orang-orang di timur hingga hari ini: ini

mencintai timbunan kotoran, merasa senang dengan mereka, dan dengan semangat yang terbesar mengais-ngais mereka, untuk menemukan sesuatu untuk dimakan, meskipun begitu rendah dan hina; atau untuk duduk dan berbaring di atasnya. Aben Ezra mengartikan ini sebagai mereka yang dibuang di sini ketika mati, dan tidak ada yang menguburkan mereka.