Teks -- Ratapan 3:17 (TB)

3:17 Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Rat 3:1-66

Ratapan ketiga ini agak berbeda dengan yang pertama dan yang kedua. Yerusalem baru disebut pada Rat 3:48. Ratapan ini mirip dengan beberapa mazmur yang berupa ratapan: Lagu mulai dengan ratapan perorangan (di sini Rat 3:1-39), lalu diperluas menjadi ratapan umat (di sini Rat 3:40-47). Pikiran-pikiran cukup umum yang terungkap dalam Rat 3:22-39 serupa dengan pikiran-pikiran yang biasa dalam sastra kebijaksanaan.

Ende: Rat 3:1-66

Lagu ini agak berbeda dengan lagu 1(Rat 1) dan 2(Rat 2). Jerusjalem hampir tidak muntjul (Rat 3:48-51). Bagian pertama (Rat 3:1-24) merupakan lagu ratap perorangan. Bagian kedua (Rat 3:25-39) serupa dengan lagu kebidjaksanaan,jang mengadjar sikap mana harus diambil dalam kesukaran. Bagian ketiga (Rat 3:40-47) merupakan pengakuan dosa dan lagu ratap umum. Bagian keempat (Rat 3:48-66) mendjadi lagu ratap pribadi pula (Rat 3:48-58), tetapi lalu beralih kedalam ratap umum (Rat 3:59-63). Susunan itulah mendjadi sebabnja, maka beberapa ahli berpendapat, bahwa lagu ini aselinja adalah lagu-lagu ratap tersendiri dan jang baru kemudian digabung dengan lagu-lagu ratap atas Jerusjalem. Tetapi boleh diterima djuga, bahwa si pengarang mengambil beberapa lagu, jang lalu dipersatukan serta disadurkan djustru untuk meratapi Jerusjalem. Lagi pula penjadur itu sama sadja dengan pengarang lagu-lagu lain. Lagu ketiga merupakan suatu adjakan untuk umat, supaja pertjaja pada Jahwe kendati kemalangannja.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Rat 3:17 - Dan Engkau telah menjauhkan jiwaku dari damai // Aku melupakan kemakmuran

Dan Engkau telah menjauhkan jiwaku dari damai, .... Sejak kota itu dikepung oleh kaum Kaldea, dan sekarang orang-orang dibawa sebagai tawanan; yang tidak dapat memiliki kedamaian sejati, berada di tanah asing, di negara musuh, dan jauh dari tanah mereka sendiri, serta jauh dari tempat penyembahan ilahi; begitu pula nabi tidak dapat merasakan kedamaian jiwa dalam mempertimbangkan hal-hal ini, kota, bait, dan bangsa yang terasing, meskipun dirinya sendiri tidak dalam penawanan.

Aku melupakan kemakmuran; atau "kebaikan"; ia telah begitu lama tidak menikmati hal itu, sehingga ia kehilangan ide tentangnya, dan tidak memikirkannya, tidak pernah berharap untuk melihatnya lagi.