Teks -- Pengkhotbah 9:4 (TB)

9:4 Tetapi siapa yang termasuk orang hidup mempunyai harapan, karena anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Pkh 9:4 - termasuk orang hidup

Ini menurut catatan pada pinggir naskah Ibrani (qere). Yang tertulis ialah: dipilih bagi orang hidup.

Endetn: Pkh 9:4 - termasuk kalangan (jang terikat pada)

diperbaiki menurut tjatatan naskah Hibrani (Kere) dan beberapa terdjemahan kuno. Tertulis: "dipilih".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 9:4 - Karena bagi dia yang terhubung dengan semua yang hidup ada harapan // karena seekor anjing hidup lebih baik daripada singa mati

Karena bagi dia yang terhubung dengan semua yang hidup ada harapan,.... Maksudnya, siapa yang berada di antara yang hidup, adalah salah satu dari mereka, dan, selama dia ada, ada harapan, jika keadaannya buruk, dan dia miskin serta menderita, bahwa mungkin akan lebih baik baginya seiring waktu; lihat Ayub 14:7; atau tentang keadaan baiknya, meskipun sekarang jahat; tentang dia yang dipanggil dan dikonversi, seperti beberapa orang pada jam kesebelas, bahkan di tempat tidur kematian; dan terutama ada harapan bagi manusia, jika mereka berada di bawah sarana karunia, mengingat orang-orang telah dijadikan peserta dalam karunia Tuhan setelah penantian yang panjang. Di sini terdapat "Keri" dan "Cetib", pembacaan tepi dan penulisan tekstual; yang pertama dibaca, "yang terhubung", yang terakhir, "yang dipilih"; versi kami mengikuti pembacaan tepi, seperti halnya Targum, Jarchi, Aben Ezra, versi Septuaginta, Suriah, dan Arab: beberapa, mengikuti yang terakhir, menerjemahkan kata-kata, "yang akan dipilih" ^y, atau diutamakan, seorang hidup, atau seorang mati? tidak seorang mati tetapi seorang hidup: "bagi semua yang hidup ada harapan"; tentang mereka yang lebih baik; dan, seperti yang diamati Jarchi, ada harapan, selama hidup, meskipun dia adalah orang jahat yang bergabung dengan orang jahat; bahkan, ada harapan bagi orang jahat, bahwa dia mungkin menjadi baik sebelum dia meninggal;

karena seekor anjing hidup lebih baik daripada singa mati; sebuah ungkapan peribahasa, menunjukkan bahwa hidup lebih baik daripada mati; dan bahwa seorang yang rendah, hina, dan tercela, yang hidup, yang untuk kondisinya yang bisa diremehkan dibandingkan dengan anjing, lebih baik daripada orang yang paling dermawan, atau raja terbesar, yang sudah mati; karena yang satu mungkin berguna dalam beberapa cara atau lainnya, sedangkan yang lain tidak bisa: meskipun seorang pendosa yang hidup, yang seperti anjing karena ketidakbersihan dan kebejatannya, tidak lebih baik daripada seorang santo mati atau orang benar, yang dapat dibandingkan dengan singa, yang memiliki harapan dalam kematiannya, dan meninggal dalam Tuhan.