Teks -- Pengkhotbah 9:16 (TB)

9:16 Kataku: "Hikmat lebih baik dari pada keperkasaan, tetapi hikmat orang miskin dihina dan perkataannya tidak didengar orang."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Pkh 9:16 - tidak didengar

· tidak didengar: Est 6:3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Pkh 9:16 - Maka kataku, kebijaksanaan lebih baik daripada kekuatan // namun demikian, kebijaksanaan orang miskin dianggap rendah, dan kata-katanya tidak didengar.

Maka kataku, kebijaksanaan lebih baik daripada kekuatan,.... Kebijaksanaan pikiran, bahkan pada orang miskin, lebih baik daripada kekuatan tubuh, bahkan dari raja yang paling kuat dan tentara yang paling perkasa, seperti dapat disimpulkan dari contoh di atas; karena orang miskin yang bijak dapat melakukan lebih banyak dengan kebijaksanaannya daripada raja besar dengan tentara yang kuat; yang terpaksa membubarkan pengepungan, sebagai akibat dari nasihat yang diberikan, atau metode yang diarahkan kepada, atau diambil oleh orang miskin tersebut;

namun demikian, kebijaksanaan orang miskin dianggap rendah, dan kata-katanya tidak didengar; meskipun ada contoh dan bukti yang mencolok seperti yang baru saja disebutkan; akan tetapi orang-orang masih mempertahankan prasangka mereka terhadap orang miskin, dan mengabaikan nasihat dan petunjuk bijaknya, hanya karena ia miskin, dan tidak mau mendengarkan apa yang ia katakan: atau, "meskipun kebijaksanaan orang miskin", &c. ^k, sebagaimana Aben Ezra; Salomo menarik kesimpulan di atas dari contoh itu; meskipun ini biasanya terjadi, bahwa orang-orang meremehkan kebijaksanaan orang miskin, dan tidak mau mendengarkan nasihatnya, hal ini tidak mengurangi pendapat orang bijak tentang itu. Kata-kata tersebut dapat diartikan, "bahkan kebijaksanaan orang miskin dianggap rendah, dan kata-katanya tidak didengar" ^l; ini lebih baik daripada kekuatan dan daya fisik, dan lebih berguna serta bermanfaat; yang juga didukung oleh versi Septuaginta: versi Latin Vulgata menerjemahkannya, "betapa kebijaksanaan orang miskin dianggap rendah!" &c. seolah-olah heran bahwa hal itu bisa terjadi, ketika begitu banyak keuntungan dan manfaat yang diperoleh kota dari kebijaksanaan tersebut.