Teks -- Pengkhotbah 2:8 (TB)

2:8 Aku mengumpulkan bagiku juga perak dan emas, harta benda raja-raja dan daerah-daerah. Aku mencari bagiku biduan-biduan dan biduanita-biduanita, dan yang menyenangkan anak-anak manusia, yakni banyak gundik.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Pkh 2:1-11 - KESENANGAN ... ITU PUN SIA-SIA.

Nas : Pengkh 2:1-11

Salomo menceritakan bagaimana ia telah mencoba kesenangan, kekayaan, dan kenikmatan budaya dalam usaha menemukan kepuasan dan hidup yang menyenangkan; namun semua ini tidak menghasilkan kebahagiaan sejati -- hidup masih tidak memuaskan (ayat Pengkh 2:11). Kita hanya dapat menemukan sejahtera, kepuasan, dan sukacita abadi apabila mencari kebahagiaan dalam Allah dan kehendak-Nya.

Jerusalem: Pkh 1:12--2:26

Salomo sendiri, kendati hidupnya yang mewah, 1Ra 10:4 dst, dan kendati hikmatnya, 1Ra 4:29 dst, tidak menjadi bahagia juga.

Jerusalem: Pkh 2:8 - banyak gundik

Terjemahan ini tidak pasti. Ada yang menterjemahkan: (segala macam barang yang menyenangkan anak-anak manusia), peti demi peti.

Ref. Silang FULL: Pkh 2:8 - dan emas // dan daerah-daerah // dan biduanita-biduanita

· dan emas: 1Raj 9:28; [Lihat FULL. 1Raj 9:28]

· dan daerah-daerah: Hak 3:15; [Lihat FULL. Hak 3:15]

· dan biduanita-biduanita: 2Sam 19:35; [Lihat FULL. 2Sam 19:35]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Ref. Silang BIS: Pkh 2:8

1Raj 10:23-27, 2Taw 9:22-27, 1Raj 10:10, 14:22

Ref. Silang TB: Pkh 2:8

1Raj 10:10, 14-22

Gill (ID): Pkh 2:8 - Saya juga mengumpulkan perak dan emas // dan harta benda istimewa raja-raja dan provinsi // saya mendapatkan penyanyi pria dan penyanyi wanita // dan kesenangan dari anak-anak manusia; seperti alat musik, dan dari semua jenis.

Aku juga mengumpulkan perak dan emas,.... Dalam jumlah besar: berat emas yang datang kepadanya dalam satu tahun adalah enam ratus tiga puluh enam talenta; lihat 1Ki 9:14;

dan harta benda istimewa raja-raja dan provinsi; apa pun yang bernilai dan berharga, seperti yang disimpan dalam lemari raja, seperti perhiasan dan batu permata; dan segala sesuatu yang langka dan menarik, yang dapat ditemukan di semua provinsi di bumi, atau yang dibawa dari sana sebagai hadiah untuknya; Targum menyebutnya,

"dan harta benda raja-raja dan provinsi, yang diberikan kepadaku sebagai pajak:''

oleh karena itu, jika ada kesenangan yang dihasilkan dari hal-hal ini, seperti halnya bagi para virtuosi, Salomo menikmatinya. Selain itu, di antara harta benda raja-raja terdapat pakaian berharga dari berbagai jenis, seperti yang ada di perbendaharaan Ahasuerus ^l; dan ketika Alexander mengambil Shushan, ia menemukan di harta raja, ungu Hermionic, dengan nilai lima ribu talenta, yang telah disimpan di sana hampir dua ratus tahun ^m; dan harta semacam itu yang disebutkan oleh Kristus, Mat 6:19;

Aku mendapatkan penyanyi pria dan penyanyi wanita; harmoni dan musik dari suara mereka sangat menyenangkan; lihat 2Sa 19:35; Targum mengartikan ini baik sebagai alat musik untuk digunakan oleh para Lewi di kuil, dan sebagai penyanyi pria dan wanita di sebuah pesta: dan orang-orang semacam itu dipekerjakan di antara bangsa-bangsa lain ⁿ, pada kesempatan seperti itu, untuk menghibur tamu mereka; dan mereka disebut sebagai penghias pesta ^o; seperti halnya "choraules", atau pemain seruling ^p;

dan kesenangan dari anak-anak manusia; seperti alat musik, dan dari semua jenis; seperti yang ditemukan oleh Daud ayahnya; dan yang dapat ditambahkannya lebih banyak, dan memang mendapatkan semua yang dapat diperoleh; lihat Amo 6:5. Dua kata terakhir, diterjemahkan "alat musik, dari semua jenis", diinterpretasikan secara berbeda; Targum mengartikan mereka sebagai air panas dan pemandian, yang memiliki pipa untuk mengeluarkan air panas dan dingin; Aben Ezra, sebagai wanita yang ditangkap; Jarchi, sebagai kereta dan gerobak tertutup; versi Septuaginta, Suryani, dan Arab, sebagai juru minum, pria, dan wanita, yang menuangkan anggur dan menyajikannya; dan versi Latin Vulgata, sebagai cangkir dan pot, untuk menuangkan anggur. Sepertinya yang terbaik adalah memahaminya sebagai alat musik, atau sebagai komposisi musik ^q; dinyanyikan baik dengan suara tunggal, atau secara konser; yang, menurut Bochart ^r, disebut "sidoth", dari Sido, seorang wanita Fenisia yang terkenal, sebagai penemunya atau lebih tepatnya dari memberikan suara yang tidak merata, yang, dengan campuran dan temperamentnya yang menyenangkan, memecah dan menghancurkan ^s satu sama lain.