Teks -- Nehemia 5:2 (TB)

5:2 Ada yang berteriak: "Anak laki-laki dan anak perempuan kami banyak dan kami harus mendapat gandum, supaya kami dapat makan dan hidup."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Neh 5:2 - anak... kami banyak

Dalam naskah Ibrani tertulis: Anak laki-laki dan anak-anak perempuan kami, kami banyak. Penterjemah Indonesia menghilangkan "kami". Ada yang mengusulkan: anak laki-laki dan anak perempuan kami terpaksa kami gadaikan.

Endetn: Neh 5:2 - harus menggadaikan

diperbaiki menurut aj. Neh 5:3. Tertulis: "adalah banjak".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Neh 5:2 - Karena ada yang berkata, kami, anak-anak kami, dan putri-putri kami, adalah banyak // oleh karena itu kami membeli gandum untuk mereka, agar kami dapat makan dan hidup.

Sebab ada yang berkata, kami, anak-anak kami, dan putri-putri kami, adalah banyak,.... Bukan karena mereka mengeluhkan jumlah anak-anak mereka, karena keturunan yang banyak selalu dianggap sebagai berkah di kalangan Yahudi; tetapi ini mereka kemukakan untuk menunjukkan bahwa keluarga mereka, yang besar, memerlukan sejumlah makanan yang cukup banyak untuk menopang kehidupan mereka:

oleh karena itu kami membeli gandum untuk mereka, agar kami dapat makan dan hidup; artinya, mereka terpaksa membelinya dengan harga yang sangat mahal, yang merupakan hal yang dikeluhkan; atau jika tidak, mereka harus kelaparan, orang kaya mengambil keuntungan dari kemiskinan dan kelangkaan yang sedang terjadi.