Teks -- Nahum 2:10 (TB)

2:10 Ketandusan, penandusan dan penindasan! Hati menjadi tawar dan lutut goyah! Segenap pinggang gemetar, dan muka sekalian orang menjadi pucat pasi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 2:1-13 - PEMBONGKAR.

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.

Ende: Nah 2:1-10

Dengan bahasa singkat tapi hangat nabi melukiskan penjerbuan musuh (Media) lawan Ninive.

Ende: Nah 2:10

Habis penjerbuan tinggallah kelengangan sadja dan ketakutan pada orang jang masih tersisa.

Ref. Silang FULL: Nah 2:10 - menjadi tawar // pucat pasi

· menjadi tawar: Yos 2:11; [Lihat FULL. Yos 2:11]; Yos 7:5; [Lihat FULL. Yos 7:5]

· pucat pasi: Yes 29:22; [Lihat FULL. Yes 29:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 2:10 - Dia kosong, dan hampa, dan sia-sia // dan hati melunak // dan lutut saling menghantam // dan banyak rasa sakit ada di semua pinggang // dan wajah mereka semua menghitam.

Dia kosong, dan hampa, dan sia-sia,.... Kota Niniwe, kosong dari penghuni, yang terbunuh, atau melarikan diri; dan dijarah dari semua harta dan kekayaannya oleh musuh; dinding dan rumahnya dihancurkan dan diruntuhkan, dan terletak dalam reruntuhan, dan menjadi tumpukan sampah; Lihat Gill di Nah 1:8. Berbagai kata digunakan di sini untuk memastikan dan mengonfirmasi hal tersebut; dan ada permainan kata yang elegan atau kesamaan bunyi, yang tidak dapat diekspresikan dalam bahasa kita:

dan hati melunak; hati setiap penghuni Niniwe mencair karena ketakutan saat mendekatnya musuh, masuk ke kota, dan merampoknya; mengalir seperti air, atau mencair seperti lilin; lihat Psa 22:14,

dan lutut saling menghantam; seperti orang-orang yang ketakutan, ketika panik melanda mereka; dan seperti yang terjadi pada Belshazzar, Dan 5:6,

dan banyak rasa sakit ada di semua pinggang; seperti yang dirasakan oleh wanita dalam kelahiran; atau oleh orang-orang dalam ketakutan mendadak, yang memberi mereka rasa sakit di punggung mereka sekaligus:

dan wajah mereka semua menghitam; seperti sebuah panci, seperti yang ditambahkan oleh Targum; berada dalam kesulitan besar dan putus asa, yang membuat orang tampak dalam nuansa yang suram, dan raut wajah mereka terlihat sangat gelap dan muram; lihat Joe 2:6.