Teks -- Mazmur 69:11 (TB)

69:11 (#69-#12) aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 69:1-36 - SELAMATKANLAH AKU.

Nas : Mazm 69:2-37

Mazmur ini, bersama dengan Mazmur Mazm 22:1-32, adalah mazmur yang paling banyak dikutip dalam PB. Kutipan-kutipan itu adalah sbb:

ayat Mazm 69:5 -- Yoh 15:25;

ayat Mazm 69:10 -- Yoh 2:17; Rom 15:3;

ayat Mazm 69:23-24 -- Rom 11:9-10;

ayat Mazm 69:26 -- Kis 1:20.

1. 1) Penggubah melukiskan seorang dalam keadaan putus asa, sangat menderita dalam segala hal mungkin karena kesetiaannya kepada Allah dan jalan-jalan-Nya yang benar (ayat Mazm 69:8-13). Ia ingin menyembah Allah sebagaimana diperintahkan oleh Dia (ayat Mazm 69:10-13). Tradisi menyebutkan Daud sebagai penggubahnya (lih. ayat Mazm 69:1), tetapi mungkin juga digubah oleh Hizkia (bd. 2Raj 18:1-20:21; 2Taw 29:1-32:33), Yeremia (bd. Yer 11:19; 12:1) atau seorang Yahudi yang tidak dikenal yang ingin membangun kembali bait Allah setelah pembuangan (bd. ayat Mazm 69:10).
2. 2) Beberapa bagian mazmur ini melambangkan penderitaan Yesus; akan tetapi, pengakuan dalam ayat Mazm 69:6, dan kutukan-kutukan dari ayat Mazm 69:23-29, tidak dapat dikenakan pada Kristus.

Jerusalem: Mzm 69:1-36 - Doa dalam kesesakan

Mazmur ini sebenarnya terdiri atas tiga bagian yang berbeda satu dengan yang lain. Ada dua ratapan yang berlain-lainan iramanya, yaitu Maz 69:2-7,14-16 dan Maz 69:8-13,17-30. Masing-masing keluhan disusul suatu permohonan. Ratapan pertama dibawa oleh seseorang yang dianiaya musuh yang digambarkan dengan bahasa penghebat, Maz 69:5; pendoa hampir putus asa, Maz 69:4. Ratapan kedua diucapkan seorang saleh yang dihina dan diejek justru karena kesalehannya. Bagian ketiga mazmur, Maz 69:30-36 adalah sebuah tambahan yang berupa puji-pujian dan nyanyian syukur, yang diucapkan umat Israel. Perjanjian Baru banyak mengetrapkan Maz 69 pada Yesus, bdk Mat 27:34; Yoh 2:17; 15:25; Kis 1:20; Rom 11:9,10; 15:3.

Ende: Mzm 69:1-36

Mazmur ini dalam Perdjandjian Baru dianggap sebagai terpenuhi dalam diri Kristus. Ia terdiri atas tiga bagian. Bagian pertama adalah lagu ratap seseorang jang dianiaja musuh tanpa alasan, hingga hampir putus harapannja. Kesesakan dilukiskan dengan bahasa kiasan dan penghebat (Maz 69:2-7). Lalu seorang jang bertakwa mengeluh oleh karena dihinakan karena kesalehannja ditengah bangsanja sendiri. Namun ia berharap kepada Jahwe sepenuh²nja (Maz 69:8-30). Achirnja terdapat suatu lagu pudjian dan sjukur umat Israil (Maz 69:30-36).

Ende: Mzm 69:9-11

Latihan² takwa mendjadi alasan edjekan dan penghinaan sadja.

Endetn: Mzm 69:11 - kusiksa

Demikian terdjemahan Syriah dan Junani. Tertulis: "aku menangis".

Endetn: Mzm 69:11 - menambah

Menurut terdjemahan Junani, Syriah dan Latin (Vlg.). Tertulis: "mentjeritakan, membitjarakan".

Endetn: Mzm 69:11 - orang

ditambahkan.

Endetn: Mzm 69:11 - bergembiralah

Tertulis: "mereka bergembira".

Ref. Silang FULL: Mzm 69:11 - kain kabung

· kain kabung: 2Sam 3:31; [Lihat FULL. 2Sam 3:31]; Mazm 35:13; [Lihat FULL. Mazm 35:13]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 69:11 - Aku juga menjadikan kain sackcloth sebagai pakaianku // dan aku menjadi peribahasa bagi mereka

Aku juga menjadikan kain sackcloth sebagai pakaianku,.... Meskipun kita tidak pernah membaca bahwa Yesus mengenakan kain sackcloth pada kesempatan apa pun, namun tidak mustahil bahwa Ia melakukannya; selain itu, ungkapan tersebut mungkin hanya bermaksud bahwa Ia berduka dan bersedih pada waktu-waktu tertentu, seperti yang biasanya dilakukan orang ketika mengenakan kain sackcloth: lebih jauh, karena pakaian biasa dari pendahulunya adalah pakaian dari rambut unta dengan sabuk kulit; jadi sangat mungkin pakaiannya juga sangat sederhana, sesuai dengan kondisi-Nya; yang, meskipun Ia kaya, demi kita menjadi miskin;

dan aku menjadi peribahasa bagi mereka; sebuah ungkapan; sehingga ketika mereka melihat seseorang dalam kain sackcloth, atau dalam pakaian yang sangat buruk, lihatlah orang tersebut terlihat seperti Yesus dari Nazaret.