Teks -- Mazmur 59:12 (TB)

59:12 (#59-#13) Karena dosa mulut mereka adalah perkataan bibirnya, biarlah mereka tertangkap dalam kecongkakannya. Oleh karena sumpah serapah dan dusta yang mereka ceritakan,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 59:1-17 - Minta pertolongan melawan musuh

Ratapan ini sukar dimengerti dan sulit diterjemahkan dengan cukup pasti. Barangkali sajak ini diciptakan oleh seorang Yahudi di luar negeri, di perantauan, tempat orang-orang Yahudi di musuhi, dibenci dan dicaci-maki oleh orang-orang (kafir) di sekelilingnya (anti-semitismus); mungkin juga mazmur ini diciptakan di Yerusalem yang dikuasai orang-orang bukan Yahudi. Dalam keadaan semacam itu pemazmur memanjatkan doanya kepada Tuhan, Maz 59:2-3 dan menyatakan dirinya tidak bersalah, Maz 59:4-5. Ia mengutuk-ngutuk musuh, bdk Maz 5:11+, yang menganiaya dan mencaci-makinya dengan tidak semena-mena, Maz 59:4,8,13. Dalam kesusahannya ia tetap percaya dan yakin bahwa Tuhan akan bertindak dengan tegas dan keras, Maz 59:6,9-12,14 dan karenanya pemazmur bersyukur dan memuji allah yang kuat-kuat, Maz 59:16-17. Maz 59:7 dan Maz 15 berupa ulangan dan demikianpun Maz 59:10 dan Maz 18.

Ende: Mzm 59:1-17

Dalam lagu ratap ini seorang jang tak bersalah (Maz 59:4-5) mengutuki musuh²nja, jang menganiaja dan memfitnahnja dengan tidak se-mena² (Maz 59:4,8,13). Ia sama sekali jakin, bahwa Tuhan akan bertindak dengan keras (Maz 6:8-10) dan sebab itu ia sudah bersjukur kepadaNja.

Ende: Mzm 59:12

Ajat inipun dalam naskah Hibrani sangat sukar untuk dimengerti.

Ref. Silang FULL: Mzm 59:12 - dosa mulut // perkataan bibirnya // dalam kecongkakannya

· dosa mulut: Mazm 10:7

· perkataan bibirnya: Mazm 64:9; Ams 10:14; 12:13

· dalam kecongkakannya: Yes 2:12; 5:15; Zef 3:11

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 59:12 - Untuk dosa mulut mereka, dan kata-kata bibir mereka // biarkan mereka bahkan ditangkap dalam keangkuhan mereka // dan untuk mengutuk dan berbohong yang mereka ucapkan.

Karena dosa mulut mereka, dan kata-kata bibir mereka,.... Kata-kata ini bisa dibaca sebagai satu proposisi, "kata-kata bibir mereka adalah dosa mulut mereka" ^y; mereka hanya berbicara tentang kejahatan; apapun yang mereka katakan adalah dosa; dari kelimpahan hati mereka yang jahat, mulut mereka berbicara: atau "karena dosa mulut mereka" dan bibir; karena fitnah yang dilontarkan oleh mereka kepada Mesias, mendiskreditkannya sebagai orang berdosa, seorang penghujat, seorang penghasut, dan bahkan sebagai orang yang akrab dengan iblis;

biarkan mereka bahkan ditangkap dalam keangkuhan mereka; di kota dan kuil mereka, yang mereka banggakan dan mereka sombongkan; dan memang demikianlah adanya: atau karena keangkuhan mereka dalam menolak Mesias, karena keturunan dan asal-usulnya yang rendah, dan karena kerajaannya tidak disertai dengan kemewahan dan pengamatan luar; dan menjadi pengkhotbah yang sia-sia akan hak-hak daging mereka, dan perbuatan kebenaran, mereka menolak untuk taat kepada kebenaran Allah, dan tidak tunduk kepada hukum Allah, maupun kepada Injil Kristus;

dan untuk mengutuk dan berbohong yang mereka ucapkan; untuk mengutuk Mesias, menyatakan dia terkutuk, dan memperlakukan dia sedemikian rupa, dengan menggantungnya di atas pohon; dan untuk berbohong tentang dia, dengan menyebutnya seorang Samaria, dan memiliki iblis, serta mengusir setan dengan Beelzebub; dan bahwa dia adalah penipu rakyat, dan orang yang jahat: untuk hal-hal ini mereka ditangkap di kota yang dibesarkan mereka, seperti yang di sini diusulkan.