Teks -- Mazmur 144:14 (TB)

144:14 Semoga lembu sapi kita sarat; semoga tidak ada kegagalan dan tidak ada keguguran, dan tidak ada jeritan di lapangan-lapangan kita!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 144:1-15 - TERPUJILAH TUHAN, GUNUNG BATUKU.

Nas : Mazm 144:1-15

Allah adalah batu karang yang kokoh, kubu pertahanan, perisai dan penyelamat bagi orang yang berlindung pada-Nya (bd. pasal Mazm 140:1-143:12). Ia mengajar tangan orang benar untuk bertempur dan jari-jari mereka untuk berperang di segala bidang pergumulan rohani (lih. catatan berikutnya).

Jerusalem: Mzm 144:1-15 - Nyanyian syukur raja

Kidung ini terdiri atas dua bagian yang berbeda sekali. Bagian pertama, Maz 144:1-11, adalah sebuah kumpulan kutipan dari Maz 18 dan Maz 33; ia berupa sebuah doa yang ditaruh di mulut seorang raja yang memohon kemenangan dalam perang. Sebaliknya, bagian kedua, Maz 144:12-14, berupa sebuah doa umat yang meminta kesejahteraan jasmaniah. Dalam rangka mazmur sekarang kesejahteraan itu menjadi hasil dari kemenangan raja. Bagian ini barangkali "nyanyian baru" yang disebut dalam Maz 144:9. Akhir mazmur, Maz 144:15, adalah sebuah berkat liturgis yang umum.

Jerusalem: Mzm 144:14 - Semoga....

Terjemahan ini tidak pasti sebab maksud naskah Ibrani tidak jelas.

Ende: Mzm 144:1-15

Bagian pertama mazmur ini (Maz 144:1-11) merupakan suatu kumpulan kutipan² dari Maz 18 dan Maz 33 dengan beberapa tambahan. Ia adalah suatu lagu jang ditaruh dimulut seorang radja, jang memohon kemenangan dalam perang. Bagian kedua (Maz 144:12-14) adalah doa umat, jang minta kesedjahteraan djasmani sebagai hasil kemenangan tadi. Barangkali bagian ini adalah "lagu baru" dari ajat 9(Maz 144:9). Achiran mazmur merupakan suatu rumus berkah jang umum (Maz 144:15).

Ende: Mzm 144:14

Terdjemahan ini tiada pasti.

Ref. Silang FULL: Mzm 144:14 - lembu sapi // ada keguguran // di lapangan-lapangan

· lembu sapi: Ams 14:4

· ada keguguran: 2Raj 25:11

· di lapangan-lapangan: Yes 24:11; Yer 14:2-3

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 144:14 - Supaya sapi-sapi kami kuat untuk bekerja // supaya tidak ada pembobolan // maupun pergi keluar // supaya tidak ada keluhan di jalan-jalan kami.

Semoga sapi-sapi kami menjadi kuat untuk bekerja,.... Untuk menarik gerobak, membajak, dan menampi biji-bijian: atau "dapat dibebani" ^w; cocok untuk membawa beban; atau dibebani dengan daging, menjadi gemuk dan subur, dan dalam kondisi baik untuk bekerja; atau dibebani dengan anak, seperti yang dipahami oleh beberapa ^x, dan kemudian ini harus dimaksudkan untuk sapi betina, sebagaimana kata itu digunakan, Deu 7:13; dan demikian di sini diharapkan adanya peningkatan ternak, seperti pada domba sebelumnya. Para pelayan firman dibandingkan dengan sapi karena kesabaran mereka dalam menderita, dan kerajinan mereka dalam bekerja, 1Co 9:9, 1Ti 5:17; dan bahagia bagi gereja-gereja Kristus ketika para pelayan mereka adalah orang-orang yang rajin; kuat untuk bekerja, dan bekerja, dalam firman dan doktrin; berdiri teguh dalam iman, dan membuktikan diri seperti laki-laki, dan menjadi kuat;

Semoga tidak ada pembobolan: dari musuh ke dalam negeri untuk menyerang, ke dalam kota-kota dan rumah-rumah untuk merampok dan merusaknya;

atau keluar: dari kota untuk menemui musuh dan bertarung dengannya, damai dan bukan perang adalah yang diinginkan; atau tidak pergi dari bangsa sendiri ke dalam penawanan di negara asing, seperti yang dikemukakan oleh Kimchi; atau tidak ada pembobolan ke dalam kandang dan kawanan, serta membawa keluar dan mengusir ternak, yang merugikan pemiliknya. Beberapa ^y memahami keduanya ini tentang keguguran, tentang segala bentuk pecahnya rahim, dan kelahiran yang prematur;

semoga tidak ada keluhan di jalan-jalan kami; akibat dari kelaparan, wabah, pedang, kekerasan, dan penindasan; atau tidak ada teriakan ^z, tidak ada tangisan menyedihkan atau jeritan serta teriakan karena musuh yang sudah dekat, dan siap untuk masuk, atau sedang berada di sana, membunuh, merampok, dan merusak.