Teks -- Mazmur 141:8 (TB)

141:8 Tetapi kepada-Mulah, ya ALLAH, Tuhanku, mataku tertuju; pada-Mulah aku berlindung, jangan campakkan aku!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 141:1-10 - Doa dalam pencobaan

Di beberapa tempat naskah Ibrani mazmur ini sangat sukar dimengerti, sehingga terjemahannya dikira-kirakan saja. Sajak ini berupa doa minta tolong, Maz 141:1-2, terhadap godaan untuk meniru orang-orang berdosa, Maz 141:3-4. Diminta juga supaya diberi semangat untuk mendengarkan dan menuruti nasehat-nasehat orang benar, Maz 141:5-6. Lagu ditutup dengan permohonan semoga musuh dihukum, Maz 141:8-10; bdk Maz 5:11+

Ende: Mzm 141:1-10

Kadang² mazmur ini sangat sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan. Disinipun terdjemahan kadang² kiraan sadja.

Lagu ini rupanja suatu doa permohonan untuk pertolongan (Maz 141:1-2) lawan godaan hendak meniru orang² djahat (Maz 141:3-4) dan untuk suka mendengar nasehat orang² djudjur (Maz 141:5-6). Ditutup dengan suatu permohonan, supaja musuh² dihukum (Maz 141:8-10).

Ref. Silang FULL: Mzm 141:8 - mataku tertuju // aku berlindung

· mataku tertuju: Mazm 123:2

· aku berlindung: Mazm 2:12; 11:1

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 141:8 - Tetapi mataku tertuju kepada-Mu, ya Tuhan Allah // kepada-Mulah pengharapanku // jangan engkau biarkan jiwaku kekurangan.

Tetapi mataku tertuju kepada-Mu, ya Tuhan Allah,.... Bukan hanya mata jasmaninya, yang terangkat kepada Tuhan dalam doa, ini menjadi sebuah gestur doa, Yoh 11:41; tetapi juga mata pikirannya, atau pengertiannya, terutama mata iman dan kasih; karena ini mencerminkan kasihnya kepada Tuhan, keyakinan sucinya kepada-Nya, dan harapan serta ekspektasi yang rendah hati akan hal-hal baik dari-Nya, di saat-saat kesusahan ini: matanya tertuju kepada-Nya dan hanya kepada-Nya, baik untuk makanan temporal bagi dirinya dan orang-orangnya; maupun untuk makanan rohani, untuk semua bekal kasih karunia, untuk hikmat dan petunjuk, untuk kekuatan dan bantuan, untuk perlindungan dan pembebasan;

kepada-Mulah aku percaya; bukan kepada dirinya sendiri, atau kepada teman-temannya, atau kepada makhluk lain, pangeran atau penguasa, tetapi kepada Tuhan, sebagai Allah alam, penyelenggaraan, dan kasih karunia; yang mana ia didorong oleh kasih setia-Nya kepada-Nya; oleh kekuatan abadi yang ada dalam diri-Nya; oleh apa yang telah dilakukannya untuk orang lain dan untuknya di masa lalu; oleh semua persediaan yang telah Dia buat dalam perjanjian dan janji-Nya bagi mereka yang percaya kepada-Nya, yang adalah orang yang paling berbahagia di antara semua manusia;

jangan engkau biarkan jiwaku kekurangan; dari makanan sehari-hari, dari bantuan dan pertolongan, dari kehadiran, roh, dan kasih karunia Tuhan; atau "telanjang" ^g, dan tanpa pertahanan, tetapi biarkan ia dikelilingi atau dilindungi oleh kekuatan dan kasih karunia yang maha kuasa; atau "jangan kau curahkan jiwaku" ^h, yaitu, sampai mati; jangan biarkan aku ditangkap oleh musuh dan dibunuh; lihat Yes 53:12. Targum menyatakan,

"dalam Firman (Tuhan) aku percaya, jangan kau kosongkan jiwaku,"

atau "evakuasi" ⁱ itu, seperti yang dikatakan Aben Ezra; yaitu, dari tubuhnya; karena ia mengamati, bahwa jiwa memenuhi tubuh.