Teks -- Mazmur 141:3 (TB)

141:3 Awasilah mulutku, ya TUHAN, berjagalah pada pintu bibirku!

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Mzm 141:1-10 - Doa dalam pencobaan

Di beberapa tempat naskah Ibrani mazmur ini sangat sukar dimengerti, sehingga terjemahannya dikira-kirakan saja. Sajak ini berupa doa minta tolong, Maz 141:1-2, terhadap godaan untuk meniru orang-orang berdosa, Maz 141:3-4. Diminta juga supaya diberi semangat untuk mendengarkan dan menuruti nasehat-nasehat orang benar, Maz 141:5-6. Lagu ditutup dengan permohonan semoga musuh dihukum, Maz 141:8-10; bdk Maz 5:11+

Ende: Mzm 141:1-10

Kadang² mazmur ini sangat sukar untuk diartikan dan diterdjemahkan. Disinipun terdjemahan kadang² kiraan sadja.

Lagu ini rupanja suatu doa permohonan untuk pertolongan (Maz 141:1-2) lawan godaan hendak meniru orang² djahat (Maz 141:3-4) dan untuk suka mendengar nasehat orang² djudjur (Maz 141:5-6). Ditutup dengan suatu permohonan, supaja musuh² dihukum (Maz 141:8-10).

Endetn: Mzm 141:3 - pendjagaan

diperbaiki menurut terdjemahan Junani dan Latin (Vlg.). Perkataan jang ditulis tiada diketahui.

Ref. Silang FULL: Mzm 141:3 - Awasilah mulutku // pintu bibirku

· Awasilah mulutku: Mazm 34:14; [Lihat FULL. Mazm 34:14]; Yak 1:26; 3:8

· pintu bibirku: Mazm 12:3; [Lihat FULL. Mazm 12:3]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 141:3 - Pasanglah pengawal, ya Tuhan, di depan mulutku // jagalah pintu bibirku.

Pasanglah pengawal, ya Tuhan, di depan mulutku,.... Saat berdoa, seperti yang dikatakan Jarchi dan Kimchi; agar ia tidak mengucapkan kata-kata yang terburu-buru, tidak dijaga, dan tidak pantas; tetapi mengambil dan menggunakan kata-kata yang diberikan Tuhan, bahkan kata-kata yang diajarkan oleh Roh Kudus; atau agar, karena berada dalam kesusahan dan penindasan, ia tidak mengucapkan kata-kata yang tidak bijaksana dengan bibirnya, dan mengeluarkan keluhan yang tidak sabar dan kata-kata penyesalan terhadap Tuhan; atau mengekspresikan ketidakpuasan terhadap kemakmuran orang jahat, atau berbicara buruk tentang mereka; terutama tentang Saul, yang diurapi Tuhan, karena perlakuan buruk terhadapnya;

jaga pintu bibirku; yang ibarat sebuah pintu yang membuka dan menutup: ini ia inginkan agar dijaga seperti dengan kekang, terutama saat orang-orang jahat berada di hadapannya; agar ia tidak mengucapkan sesuatu yang bisa digunakan melawan dirinya, dan memalukan agama; dan agar tidak ada komunikasi yang korup, atau pembicaraan yang bodoh dan kotor, atau kata-kata yang sia-sia dan tidak bermanfaat, yang berasal dari mulutnya. Frasa ini mengandung pengertian yang sama dengan yang lainnya; ia menyadari ketidakmampuannya sendiri untuk menjaga pengawasan dan penjagaan yang tepat atas kata-katanya, seperti yang diperlukan, dan oleh karena itu berdoa kepada Tuhan untuk melakukannya; lihat Psa 39:1.