Teks -- Mazmur 116:6 (TB)

116:6 TUHAN memelihara orang-orang sederhana; aku sudah lemah, tetapi diselamatkan-Nya aku.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Mzm 113:1--119:28 - MAZMUR-MAZMUR PASKAH.

Nas : Mazm 113:1-118:29

Mazmur-mazmur ini dipakai oleh orang Yahudi pada perayaan Paskah setiap tahun. Dua mazmur pertama dinyanyikan sebelum perjamuan Paskah, sisanya setelah perjamuan. Dengan demikian ini mungkin adalah nyanyian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus sebelum kematian-Nya. Karena mazmur-mazmur ini dimulai dalam bahasa Ibrani dengan kata "_Halelu Yah_" (Mazm 113:1), maka orang Yahudi menyebutnya "_Hallel_ (Pujian)".

Full Life: Mzm 116:1-19 - AKU MENGASIHI TUHAN.

Nas : Mazm 116:1-19

Mazmur ini mengungkapkan rasa syukur kepada Tuhan atas kelepasan dari kematian dan menyatakan pujian semua orang percaya yang menderita yang diselamatkan oleh Tuhan dan terhindar dari kematian atau malapetaka besar.

Jerusalem: Mzm 116:1-19 - Terluput dari belenggu maut

Ini nyanyian syukur mengiringi korban syukur yang dipersembahkan untuk membayar nazar, Maz 116:12-14,17-19. Tuhan telah mengabulkan doa minta tolong, Maz 116:1-2, dari seseorang yang terancam bahaya maut (sakit?), Maz 116:3-4 dan yang sudah putus asa, Maz 116:10-11. Namun dalam keadaan itupun ia tetap percaya pada Tuhan dan begitulah ia dibebaskan dari bahaya, Maz 116:5-9,15-16. Dalam terjemahan Yunani dan Latin mazmur ini dengan kurang tepat dibagikan menjadi dua (Maz 114:1-115:18)

Jerusalem: Mzm 116:6 - orang-orang sederhana

Ialah orang yang tidak berpengalaman dan yang tidak dapat menolong dirinya.

Ende: Mzm 116:1-19

Agaknja mazmur ini menjertai suatu kurban sjukur untuk melunasi nadar (Maz 116:12-14,17-19). Allah telah mengabulkan permohonan (Maz 116:1-2) seorang jang amat berbahaja, hingga hampir mati (Maz 116:3-4) dan sudah putus asa (Maz 116:10-11).

Namun ia terus pertjaja pada Jahwe dan achirnja ia dibebaskan dari deritanja (Maz 116:5-9,15-16).

Dalam terdjemahan Junani dan Latin mazmur ini dibagikan atas dua.

Ref. Silang FULL: Mzm 116:6 - sudah lemah // diselamatkan-Nya aku

· sudah lemah: Mazm 79:8; [Lihat FULL. Mazm 79:8]

· diselamatkan-Nya aku: Mazm 18:4; 22:6; 107:13

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Mzm 116:6 - Tuhan menjaga orang yang sederhana // Aku diturunkan dan Dia membantuku

Tuhan menjaga orang yang sederhana,.... Mereka yang hanya memiliki pemahaman yang sedikit, baik dalam hal-hal alamiah maupun spiritual, dibandingkan dengan yang lain; seperti bayi, sebagaimana diterjemahkan dalam versi Septuaginta, Vulgata Latin, Suriah, Arab, dan Etiopia, jadi dalam Talmud ⁱ; lihat Mat 11:25. Mereka yang menyadari kurangnya kebijaksanaan mereka, dan apa yang mereka miliki tidak mereka andalkan atau percayai, tetapi dengan menyadari kelemahan mereka menyerahkan diri kepada Tuhan; mereka tulus dan jujur, tidak berbahaya dan tidak menyinggung, naif dan tidak waspada, sehingga mudah diperdaya oleh orang-orang yang berencana; tetapi Tuhan menjaga mereka, baik dari dosa, dari kejatuhan total dan final akibatnya, juga dari kesalahan dan bid'ah yang serius; Dia menjaga mereka dari jeratan dan pencemaran dunia, dan dari godaan Setan, sehingga tidak teratasi oleh mereka; Dia menjaga mereka dengan Roh-Nya, kuasa, dan rahmat, aman menuju kerajaan dan kemuliaan-Nya.

Aku diturunkan dan Dia membantuku; pemazmur kembali kepada keadaan dirinya sendiri, dan memberikan contoh kebaikan ilahi dalam dirinya; dia telah diturunkan oleh penderitaan fisik, oleh tekanan musuh, karena kekurangan kebutuhan dan kenyamanan hidup; dia telah diturunkan dalam hal-hal spiritual, karena kelemahan rahmat, dominasi kerusakan, godaan Setan, dan penyembunyian wajah Tuhan; tetapi Tuhan membantunya untuk bertahan di bawah semua ini; Dia mengangkatnya dengan tangan-Nya yang kanan dan menopangnya dengan tangan keadilan-Nya; Dia membantunya keluar dari keadaan rendahnya, dan membebaskannya dari semua kesusahan, ketika tidak ada orang lain yang bisa; ketika semua hal berada pada titik paling ekstrim, dan dia dalam keadaan sangat tertekan, hampir siap untuk tenggelam dalam kesunyian dan tinggal di sana, Psa 94:17. Targumnya adalah,

"Dia memandangku untuk menebusku.''