Teks -- Lukas 2:42 (TB)

2:42 Ketika Yesus telah berumur dua belas tahun pergilah mereka ke Yerusalem seperti yang lazim pada hari raya itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:42 - Dan ketika dia berumur dua belas tahun // ketika mereka pergi ke Yerusalem, setelah kebiasaan perayaan.

Dan ketika dia berumur dua belas tahun,.... Bukan berarti dia sekarang, בר מצוה, "anak dari perintah", ^r untuk menggunakan frasa Yahudi; atau sekarang dia berada di bawah beban hukum; atau wajib menjalankan kewajiban keanggotaan gereja orang dewasa, seperti yang dikatakan oleh beberapa orang; juga tidak khusus untuk pergi ke Yerusalem untuk tampil di perayaan Paskah, atau perayaan lainnya: karena menurut kebiasaan orang Yahudi, orang-orang tidak diwajibkan menjalankan kewajiban hukum, atau terkena sanksi jika tidak melakukannya, sampai mereka mencapai usia, perempuan, dua belas tahun, dan satu hari, dan laki-laki, tiga belas tahun, dan satu hari; tetapi kemudian mereka biasa melatih anak-anak mereka, dan membiasakan mereka dengan aktivitas religius sebelumnya: sebagai contoh, meskipun mereka tidak diwajibkan berpuasa pada hari Yom Kippur, sampai mereka mencapai usia yang disebutkan tadi; namun, mereka membiasakan anak-anak mereka untuk itu dua atau tiga tahun sebelumnya, ketika mereka mampu bertahan: seorang anak berumur sembilan, atau sepuluh tahun, mereka melatihnya beberapa jam; mereka membuatnya berpuasa selama beberapa jam; dan seorang anak laki-laki yang berumur sebelas, atau "dua belas tahun", mereka membuatnya berpuasa sehari penuh: tetapi ini bukanlah hukum, melainkan kebiasaan; dan yang mereka amati, agar mereka terbiasa dengan perintah-perintah ^s, dan mahir dalam melaksanakannya, serta siap melakukannya ketika diminta. Dikatakan, ^t bahwa "ada kebiasaan baik di Yerusalem untuk membuat anak laki-laki dan perempuan kecil mereka berpuasa pada hari puasa; anak laki-laki berusia satu tahun, hingga hari dia berumur "dua belas tahun", ketika dia berpuasa seharian; dan setelah itu mereka membawanya, dan membawanya di hadapan setiap orang tua, agar dia bisa diberkati, dan dikukuhkan, dan doakan, supaya dia layak dalam hukum, dan dalam perbuatan baik; dan: setiap orang yang lebih besar darinya di kota, dia berdiri dari tempatnya, dan mendatanginya, dan membungkuk kepadanya, untuk mendoakannya: dan ini untuk mengajarkan dia, bahwa mereka adalah baik, dan perbuatan mereka baik dan diterima oleh Tuhan; dan mereka tidak biasa meninggalkan anak kecil mereka di belakang, tetapi membawanya ke sinagoga, כדי לזרזם במצות, "agar mereka siap dalam perintah-perintah".

Agar mereka terbiasa dengan perintah-perintah tersebut, dan mahir dalam melaksanakannya, ketika mereka berada di bawah kewajiban tersebut; karena mereka tidak dianggap secara resmi di bawah hukum, sampai mereka mencapai usia yang disebutkan di atas; atau dihitung sebagai anggota gereja dewasa sampai saat itu, dan bahkan kemudian, kecuali mereka orang yang layak: karena dikatakan ^u,

"dia yang layak, pada usia tiga belas tahun, disebut בן לכי, "anak dari perhimpunan Israel";

yaitu, seorang anggota gereja. Ketika itu, Joseph dan Maria membawa Yesus bersama mereka, pada usia ini,

ketika mereka pergi ke Yerusalem, setelah kebiasaan perayaan Paskah, itu menunjukkan perhatian religius mereka terhadapnya; dan bisa menjadi instruksi bagi orang tua, untuk mendidik anak-anak mereka dalam pengasuhan dan nasihat Tuhan, mengikuti contoh mereka,