Teks -- Lukas 2:33 (TB)

2:33 Dan bapa serta ibu-Nya amat heran akan segala apa yang dikatakan tentang Dia.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:33 - Dan Yusuf dan ibunya heran terhadap hal-hal yang dikatakan mengenai dirinya.

Dan Yusuf dan ibunya,.... Teks Latin Vulgata membaca, "dan ayahnya dan ibunya". Versi Etiopia mempertahankan baik namanya maupun hubungannya, dan membaca, "dan Yusuf ayahnya, dan ibunya"; tetapi semua salinan kuno hanya membaca "Yusuf", tanpa tambahan, ayahnya; dan demikian juga versi Suriah, Arab, dan Persia: mereka

heran terhadap hal-hal yang dikatakan mengenai dirinya; anak Yesus: bukan karena hal-hal yang dikatakan Simeon, baru dan aneh bagi mereka; sebab mereka tidak hanya tahu bahwa hal yang sama telah diprediksikan tentang Mesias, tetapi mereka juga telah mendengar dan mengetahui, dan percaya hal yang sama mengenai anak ini; tetapi mereka heran, bahwa seorang asing bagi mereka dan anak itu, datang ke dalam bait suci pada saat ini, harus memiliki wahyu seperti itu yang dinyatakannya, dan mampu mengucapkan hal-hal yang dia katakan. Selain itu, tidak perlu membatasi bagian ini hanya pada apa yang diucapkan oleh Simeon, tetapi dapat mencakup segala sesuatu; yang telah diucapkan mengenai Yesus; baik sebelum, atau sejak kelahirannya; seperti oleh malaikat kepada mereka berdua, kepada yang satu sebelum kehamilannya, kepada yang lain setelahnya; dan oleh Zakharia dan Elisabeth, dan oleh malaikat kepada para gembala, yang telah melaporkan hal yang sama kepada Yusuf dan Maria, dan sekarang oleh Simeon; dan mereka terkejut, akan kesesuaian yang tepat yang ada di antara mereka.