Teks -- Lukas 2:2 (TB)

2:2 Inilah pendaftaran yang pertama kali diadakan sewaktu Kirenius menjadi wali negeri di Siria.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:5--2:52

Mulai Luk 1:5 ini sampai bab 3 Lukas (yang barang kali menggunakan di sini sumber-sumber khusus) meniru bahasa Yunani dari Septuaginta yang berbau bahasa Semit (Ibrani). Banyak ayat dalam bagian ini mengingatkan Perjanjian Lama yang kerap disinggung. Keseluruhannya memberi kesan ketuaan. Lukas menghidupkan kembali suasana kalangan "orang miskin", bdk Mat 5:3+, di mana tokoh-tokoh yang berperan dalam kisahnya ini hidup. Dari kalangan itupun Lukas mendapat informasinya.

Jerusalem: Luk 1:26--2:40

Cerita-cerita tentang kelahiran dan masa muda Yesus dan Yohanes oleh Lukas disusun begitu rupa sehingga menjadi sejalan (parallel). Kelahiran dan masa muda Yesus disoroti dari segi Maria, sedangkan oleh Matius disoroti dari segi Yusuf.

Jerusalem: Luk 2:2 - pendaftaran yang pertama kali

Harafiah: pendaftaran pertama. Pernah diusulkan terjemahan lain sebagai berikut: Pendaftaran ini melalui yang diadakan sewaktu Kirenius menjadi menjadi wali negeri Siria. Tetapi terjemahan ini sukar dipertahankan ini sukar dipertahankan mengingat tata bahasa Yunani. Keadaan historis sebenarnya sangat kabur dan tidak diketahui dengan baik. Kebanyakan penyelidik menempatkan pendaftaran yang diadakan Kirenius dalam tahun 6 Mas. Tetapi ini hanya berdasarkan keterangan yang disampaikan oleh Yosefus dan tepatnya keterangan ini sangat diragukan, bdkKis 5:37+. Keterangan yang paling dapat diterima adalah: Pendaftaran penduduk (yang diadakan sehubungan dengan pajak yang mau ditarik) yang disebutkan Lukas ini diadakan dalam tahun 8-6 seb. Mas., sebagai bagian pendaftaran yang diadakan di seluruh wilayah kekuasaan Roma; di Palestina pendaftaran itu diurus oleh Kirenius yang secara khusus ditugaskan untuk mengadakannya di situ. Adalah mungkin bahwa Kirenius menjadi wali negeri Siria antara tahun 4-1 seb. Mas. Kalau demikian maka Lukas dengan menyebutkan Kirenius hanya mau memberikan penanggalan secara umum saja. Sudah pasti Yesus lahir sebelum Herodes Agung mati (th. 4 seb, Mas.) jadi sekitar tahun 8-6 seb.tarikh Kristen yang ditentukan oleh Dionisius Exiguus (si Kerdil) dalam abad VI. Hanya Dionisius menghitung sedikit salah; lihat Luk 3:1+.

Ref. Silang FULL: Luk 2:2 - di Siria

· di Siria: Mat 4:24; Kis 15:23,41; 21:3; Gal 1:21

Defender (ID): Luk 2:2 - Cyrenius

Caesar Augustus, kaisar pertama dan mungkin yang terhebat dari Roma, mengonsolidasikan kekuasaan di bawah dirinya dan secara efektif mengakhiri masa republik Roma pada periode dari 44 SM (ketika Julius Caesar dibunuh) hingga 27 SM. Ia meninggal pada 14 M. Dengan demikian, Yesus lahir di tahun-tahun pertengahan masa pemerintahannya. Gubernur ditunjuk untuk berbagai provinsi, dan Cyrenius (atau Quirinius) diangkat sebagai gubernur Suriah pada tahun 4 SM, sebagaimana dikonfirmasi secara arkeologis. Provinsi Suriah mencakup Yudea sebagai subdivisi politik. Telah juga ditunjukkan bahwa ada, memang, pemungutan pajak sekitar waktu ini. Selanjutnya disepakati (lihat catatan pada Mat 2:7) bahwa 4 SM kemungkinan besar adalah sekitar tanggal kelahiran Yesus. Meskipun akurasi Lukas sebagai seorang sejarawan pernah dipertanyakan, studi arkeologis dan sejarah oleh William Ramsay dan lainnya telah menunjukkan bahwa semua rujukannya terhadap nama, tempat, dan peristiwa cukup dapat dipercaya, terlepas dari jaminan lebih lanjut mengenai ilham ilahi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 2:2 - Dan pemungutan ini pertama kali dilakukan // Ketika Cyrenius menjadi gubernur Suriah

Dan pemungutan ini pertama kali dilakukan,.... Atau "ini adalah pendaftaran pertama, atau pemungutan" di bangsa Yahudi; karena ada pemungutan lain setelahnya, ketika Judas dari Galilea muncul dan menarik banyak orang mengikutinya, Kisah 5:38.

Ketika Cyrenius menjadi gubernur Suriah; atau "dari Cyrenius" "gubernur Suriah"; yaitu, ini adalah yang pertama kali dia terlibat; yang tidak sekarang, tetapi setelahnya menjadi gubernur Suriah; dan karena dia telah menjabat sebelumnya saat Lukas menulis sejarah ini, dan ini merupakan gelar kehormatan, serta apa yang dapat membedakannya dari orang lain dengan nama itu, maka gelar ini diberikan kepadanya; karena seperti yang dikatakan Tertullian ^c, Sentius Saturninus adalah gubernur Suriah saat Cyrenius dikirim ke Yudea, untuk membuat pendaftaran ini, atau pemungutan; dan ini secara jelas dibedakan dari pemungutan yang dilakukan saat dia menjabat sebagai gubernur Suriah, ketika Archelaus diasingkan dari Yudea, sepuluh atau sebelas tahun setelah kematian Herodes; yang dicatat oleh Flavius Yosefus ^d, dan dirujuk oleh Lukas, dalam Kisah 5:37. Selain itu, kata-kata ini bisa diterjemahkan sebagai, "dan pemungutan ini, atau pendaftaran, dilakukan sebelum Cyrenius menjadi gubernur Suriah"; πρωτη, digunakan untuk προτερα, seperti dalam Yoh 1:15. Cyrenius ini adalah orang yang sama yang disebut oleh Romawi sebagai Quirinius, dan Quirinus; seorang gubernur Suriah memiliki kekuasaan besar di Yudea, yang terlampir ketika Cyrenius menjadi gubernur di sana. Diceritakan tentang R. Gamaliel, bahwa dia pergi untuk mengambil lisensi, מהגמון בסוריא, "dari seorang gubernur Suriah" ^e; yaitu untuk menginterkalasi tahun: dan Suriah dalam banyak hal mirip dengan tanah Yudea, khususnya berkaitan dengan perpuluhan, dan pemeliharaan tahun ketujuh ^f,