Teks -- Lukas 1:4 (TB)

1:4 supaya engkau dapat mengetahui, bahwa segala sesuatu yang diajarkan kepadamu sungguh benar.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Luk 1:1-4

Pendahuluan ini sangat serupa dengan pendahuluan-pendahuluan yang disukai para sejarahwan di zaman Yunani, karena perbendaharaan kata yang terpilih dan gaya bahasa yang gemar akan kalimat-kalimat yang baik tersusun.

Jerusalem: Luk 1:4 - diajarkan kepadamu

Terjemahan lain yang mungkin: yang diberitahukan kepadamu. Kalau demikian maka Teofilus yang mulia (Luk 1:1) itu bukannya seorang Kristen yang mau dikuatkan imannya, tetapi seorang pejabat tinggi yang mau diberi penerangan tentang iman Kristen.

Ende: Luk 1:1-4

Tentang kata pembukaan ini telah diberi keterangan dalam "kata pengantar" pada Indjil ini. Lihatlah alinea kedua disitu.

Ref. Silang FULL: Luk 1:4 - yang diajarkan

· yang diajarkan: Yoh 20:31; Kis 2:42

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Luk 1:4 - Supaya kamu mengetahui kepastian dari hal-hal, di mana kamu telah diajarkan.

Supaya kamu mengetahui kepastian,.... Tujuan penginjil menulis Injil ini dan mengirimkannya kepada Theophilus adalah agar ia dapat lebih yakin dan lebih kuat dalam kebenaran Injil. Versi Latin Vulgata, Siria, dan Arab menerjemahkannya, "supaya kamu mengetahui kebenaran"; yaitu, kebenaran yang pasti tentang segala sesuatu: kebenaran yang dalam beberapa hal telah ia ketahui sebelumnya, tetapi pandangan Lukas adalah agar ia memiliki pengetahuan yang lebih pasti tentangnya; baik kebenaran, maupun kepastian dari kebenaran tersebut mungkin dimaksudkan: jadi kata dalam bahasa Ibrani, אמונה, berarti baik kebenaran maupun keteguhan; dan kata yang digunakan di sini menunjukkan bukti yang begitu pasti tentang segala sesuatu, yang dapat diandalkan dengan aman; bahkan

dari hal-hal, di mana kamu telah diajari; atau diajarkan, yang menunjukkan bahwa ia selama ini telah diajarkan, sebagai seorang katekumen, tentang dasar-dasar dan prinsip-prinsip pertama agama Kristen, melalui lisan; dan ia telah menerimanya berdasarkan bukti yang datang bersama dengan itu, dan otoritas dari mereka yang mengajarinya; dan sekarang ia mengirimkan akun ini secara tertulis, untuk meningkatkan pengetahuannya, memperkuat imannya, dan memberinya bukti yang pasti tentang segala sesuatu, yang dapat menjaganya tetap aman dalam keyakinan terhadap hal-hal itu, dari segala keraguan dan penyimpangan. Setelah menyelesaikan pengantar, ia melanjutkan ke narasi itu sendiri, yang dimulai sebagai berikut.