Teks -- Kisah Para Rasul 3:7 (TB)

3:7 Lalu ia memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Seketika itu juga kuatlah kaki dan mata kaki orang itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 3:7 - Dan ia mengambilnya dengan tangan kanannya // dan mengangkatnya // dan segera kaki dan sendi-sendi pergelangan kakinya mendapat kekuatan.

Dan ia mengambilnya dengan tangan kanannya,.... Men模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模模mod;

dan mengangkatnya; percaya bahwa ia telah sembuh, dan agar hal itu dapat menjadi nyata. Kata "dia" disebutkan dalam salinan Aleksandria, dan dalam beberapa salinan lainnya, serta dalam versi Timur, yang merupakan tambahan dalam terjemahan kami:

dan segera kaki dan sendi-sendi pergelangan kakinya mendapat kekuatan; di mana, tampaknya, terletak kelumpuhannya. Dalam terjemahan Latin Vulgate, diterjemahkan sebagai, "dasar dan telapak kakinya," yang mungkin mencakup kakinya dan paha, serta kaki; dan versi Suriah, "kaki dan telapak kakinya"; dan versi Arab, "telapak kakinya, dan otot-otot yang berdekatan dengan tumitnya"; dan versi Ethiopia yang paling jauh dari semua, "ia dikuatkan di kakinya, dan di pinggangnya"; gangguannya mungkin bersifat paralitik.