Teks -- Kisah Para Rasul 27:28 (TB)

27:28 Lalu mereka mengulurkan batu duga, dan ternyata air di situ dua puluh depa dalamnya. Setelah maju sedikit mereka menduga lagi dan ternyata lima belas depa.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:28 - Dan mengukur // Dan menemukan kedalamannya dua puluh hasta // Dan ketika mereka telah berjalan sedikit lebih jauh, mereka mengukur lagi, dan menemukan kedalamannya lima belas hasta

Dan mengukur kedalaman,.... Atau menurunkan plumbum mereka, atau garis kedalaman; yang merupakan seutas tali dengan sepotong timah di ujungnya, yang mereka turunkan ke dalam air, dan dengan cara itu menemukan seberapa dalamnya, dengan mana mereka dapat menilai apakah mereka dekat dengan daratan atau tidak. Garis kedalaman, di kalangan para pendahulu, disebut dengan berbagai nama; terkadang bolis, dan ini adalah nama yang digunakan di sini, βολισαντες, "mereka menurunkan bolis": dan bolis ini, oleh beberapa orang, dijelaskan demikian; itu adalah wadah perunggu atau timah, dengan rantai, yang diisi oleh pelaut dengan lemak, dan diturunkan ke laut, untuk mencoba apakah tempatnya berbatu di mana kapal dapat berlabuh, atau berpasir di mana kapal berisiko tenggelam: ini juga disebut "catapirates", yang dijelaskan oleh Isidorus; "catapirates" adalah seutas tali dengan sepotong timah, yang digunakan untuk mengukur kedalaman laut. Herodotus menyebutkan ini dengan nama ini, dan mengamati, bahwa ketika seseorang berada dalam perjalanan sehari dari Mesir, jika mereka menurunkan "catapirates", atau garis kedalaman, mereka akan mengangkat tanah liat, bahkan ketika dalam kedalaman sebelas hasta ^r. Menurut catatan modern, ada dua jenis tali, yang kadang-kadang digunakan untuk mengukur kedalaman laut, yaitu garis kedalaman dan garis laut dalam: garis kedalaman adalah yang paling tebal dan pendek, tidak melebihi 20 hasta panjangnya, dan ditandai pada dua, tiga, dan empat hasta dengan sepotong kulit hitam di antara seratnya, dan pada lima dengan sepotong kulit putih: garis kedalaman dapat digunakan ketika kapal sedang berlayar, yang tidak dapat dilakukan oleh garis laut dalam. -- Plumbum biasanya berbentuk pin sembilan, dan beratnya 18 pon; ujungnya sering diolesi lemak, untuk mencoba apakah dasar laut itu berpasir atau berbatu, dll. ^s. Garis laut dalam digunakan di perairan dalam, dan baik timah maupun tali lebih besar daripada yang lain; di ujungnya terdapat sepotong timah, yang disebut timah laut dalam, memiliki lubang di bagian bawah, di mana dimasukkan sepotong "lemak", untuk mengangkat warna pasir di dasar laut, untuk mengetahui perbedaan dasar, dan mengetahui di pantai mana mereka berada.

Dan menemukan kedalamannya dua puluh hasta; atau "orgyas"; satu hasta adalah ukuran yang mengandung enam kaki, dan merupakan jarak terjauh dari kedua lengan, ketika diregangkan dalam garis lurus: hasta, tampaknya, berbeda menurut berbagai jenis kapal; hasta dari kapal perang adalah enam kaki, sedangkan dari kapal perdagangan lima setengah kaki, dan dari kapal terbang serta kapal penangkap ikan lima kaki: jika hasta yang digunakan di sini adalah yang pertama dari ini, maka kedalaman yang diukur adalah seratus dua puluh kaki; versi Ethiopia menerjemahkannya, "dua puluh patung seorang pria".

Dan ketika mereka telah berjalan sedikit lebih jauh, mereka mengukur lagi, dan menemukan kedalamannya lima belas hasta; atau sembilan puluh kaki; yang mereka kira bahwa mereka dekat dengan benua, atau beberapa pulau: di beberapa tempat, seperti pantai Virginia, misalnya, dengan menggunakan garis laut dalam, diketahui seberapa jauh jaraknya dari daratan; karena sebanyak hasta air yang ditemukan, dihitung sebanding dengan seberapa banyak liga dari daratan.