Teks -- Kisah Para Rasul 27:19 (TB)

27:19 Dan pada hari yang ketiga mereka membuang alat-alat kapal dengan tangan mereka sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:19 - Dan hari ketiga // kami melempar dengan tangan kami sendiri perlengkapan kapal.

Dan hari ketiga,.... Sejak waktu badai ini dimulai, dan cuaca buruk ini terjadi:

kami melempar dengan tangan kami sendiri perlengkapan kapal; yang tampaknya dimaksudkan adalah persediaan dan alat-alat kapal, seperti layar, tali, kabel, jangkar, dll., dan namun kami kemudian membaca tentang jangkar dan layar utama mereka: itu dapat diartikan, "perabotan kapal"; dan meskipun tidak bisa berarti persediaan kapal, setidaknya tidak semuanya dibuang; karena kemudian disebutkan tentang melemparkan gandum ke laut: banyak terjemahan menyebutnya, "persenjataan kapal"; dan terjemahan Ethiopia menambahkan, "dan senjata"; senjata-senjata tentara, dan lainnya yang milik kapal, yang dibawa bersama mereka untuk membela diri dari musuh: ini, kata sejarawan, "kami lemparkan"; rombongan Rasul Paulus, Lukas dan lainnya; tetapi tidak tanpa izin dan perintah dari centurion dan gubernur kapal: salinan Aleksandria, dan beberapa lainnya, serta terjemahan Latin Vulgata membaca, "mereka melemparkan": yang tampaknya paling mungkin.