Teks -- Kisah Para Rasul 27:16 (TB)

27:16 Kemudian kami hanyut sampai ke pantai sebuah pulau kecil bernama Kauda, dan di situ dengan susah payah kami dapat menguasai sekoci kapal itu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Kis 27:16 - kapal itu

· kapal itu: Kis 27:30

Defender (ID): Kis 27:16 - perahu

"Jadi, 'perahu' itu adalah sebuah perahu kecil, biasanya ditarik di belakang kapal. Saat kapal tersebut berada untuk sementara di sisi terlindung dari pulau kecil Clauda, mereka berhasil mengangkat perahu kecil itu ke atas kapal."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 27:16 - Dan berlayar di bawah sebuah pulau tertentu // yang disebut Clauda // kami sangat kesulitan untuk mendapatkan perahu.

Dan berlayar di bawah sebuah pulau tertentu,.... Atau di bawah sebuah pulau tertentu dan dekat dengan itu, atau di bawah pantainya, di mana laut mungkin lebih tenang, angin tidak begitu kuat di sana:

yang disebut Clauda: oleh Ptolomy ^x disebut Claudus, dan berada dekat pulau Kreta, yang sekarang disebut Gozo. Versi Latin Vulgate dan Etiopia, serta beberapa salinan, membaca "Cauda"; dan ada sebuah pulau dekat Kreta, yang disebut Gaudos ^y, dan dianggap sebagai tempat yang dimaksud di sini:

kami sangat kesulitan untuk mendapatkan perahu; yang mereka miliki untuk pergi ke tepi pantai, atau untuk digunakan jika terjadi kapal karam; dan yang dalam badai ini berada dalam bahaya terhempas ke kapal, atau hilang; dan dengan beberapa kesulitan mereka berhasil sampai ke perahu itu dan mengangkatnya ke dalam kapal.