Teks -- Kisah Para Rasul 2:6 (TB)

2:6 Ketika turun bunyi itu, berkerumunlah orang banyak. Mereka bingung karena mereka masing-masing mendengar rasul-rasul itu berkata-kata dalam bahasa mereka sendiri.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kis 2:6 - bahasa mereka sendiri

Glossolalia, Kis 2:4+, memakai bahasa-bahasa lain untuk memuji Allah, Kis 2:11; bdk 1Ko 14:2+. Berbicaranya para rasul dengan bahasa sekalian bangsa itu oleh Lukas diartikan sebagai pemulihan kesatuan bahasa yang dirusakkan oleh peristiwa Babel dahulu, Kej 11:1-9. Pemulihan itu melambangkan dan mengantisipasikan pemberitaan Injil kepada dunia semesta.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kis 2:6 - Sekarang ketika ini mulai terdengar luas // kerumunan berkumpul // dan merasa bingung // karena setiap orang mendengar mereka berbicara dalam bahasanya sendiri.

Sekarang ketika ini mulai terdengar luas,.... Atau "ketika suara ini dibuat"; merujuk baik kepada suara, seperti angin kencang yang datang dari surga; dan mungkin tidak hanya terdengar oleh mereka yang berada di dalam rumah, tempat suara itu datang, tetapi juga oleh penduduk kota, saat suara itu turun dari surga; begitu juga versi Arab menerjemahkannya, "ketika suara yang disebutkan itu dibuat": atau bisa jadi merujuk pada suara para rasul, dan pembicaraan mereka dengan berbagai bahasa; yang terdengar oleh beberapa orang, diberitahukan kepada yang lain, dan sebuah rumor tentangnya menyebar di seluruh kota,

kerumunan berkumpul; di rumah, atau kuil, tempat para murid berada; dan kerumunan ini tidak hanya terdiri dari orang-orang Yahudi yang saleh, yang disebutkan sebelumnya; tetapi juga dari orang-orang lain yang mengejek dan menghina para rasul, dan yang terlibat dalam penyaliban Kristus:

dan merasa bingung; atau "bingung"; mereka berlari dan berkumpul dengan cara yang tidak teratur dan penuh keributan; seluruh kota berada dalam kekacauan, perkumpulan pada kesempatan ini adalah kerumunan yang sempurna; jumlah mereka begitu besar, sehingga mereka siap untuk mendorong satu sama lain dan menginjak-injak satu sama lain: Vulgata Latin menambahkan, "dalam pikiran"; mereka tidak tahu harus berpikir apa tentang semuanya, mereka sangat tercengang dengan apa yang mereka dengar, sehingga mereka hampir tidak mengenali diri mereka sendiri; mereka seperti orang-orang yang bodoh dan tidak sadar; sebagian besar dipenuhi dengan rasa malu dan kebingungan, dan sebagian lagi dengan keheranan dan kekaguman, bahwa orang-orang yang tidak berpelajaran ini, pengikut Yesus dari Nazareth, yang telah mereka salibkan, dan yang murid-muridnya mereka anggap sangat rendah, bisa memiliki karunia yang luar biasa diberikan kepada mereka:

karena setiap orang mendengar mereka berbicara dalam bahasanya sendiri; ini menunjukkan, apa yang telah diamati sebelumnya, bahwa satu orang berbicara dalam satu bahasa, dan yang lain dalam bahasa lain; atau orang yang sama terkadang berbicara dalam satu bahasa, dan terkadang dalam bahasa lain; sehingga dalam hal ini, semua bahasa diucapkan oleh mereka; dari mana tampak bahwa bukan hanya satu bahasa yang diucapkan oleh para rasul, yang didengar dan dipahami oleh orang-orang dari berbagai bahasa, seolah-olah itu adalah bahasa mereka sendiri; karena jika demikian, mukjizat harus ada pada pendengar, dan bukan pada pembicara; dan lidah-lidah yang terbelah, seperti api, seharusnya lebih tepatnya berada di atas mereka, daripada di atas para murid; dan orang-orang ini dikatakan diisi dengan karunia Roh Kudus, daripada mereka.