Teks -- Keluaran 28:22 (TB)

28:22 Juga haruslah kaubuat untuk tutup dada itu untai berpilin, yang buatannya sebagai tali berjalin, dari emas murni.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 19:1--40:38

Sebagian besar dari bagian terakhir kitab Keluaran ini, yaitu Kel 19:1-2; 24:15-31:18; 34:29-35:8, berasal dari tradisi Para Imam. Bagian yang memuat Kitab (Hukum) Perjanjian, Kel 20:22-23:33, harus dipisahkan, sebab baru belakangan dihubungkan dengan peristiwa di gunung Sinai. Bagian-bagian lain berasal dari sumber-sumber yang lebih tua usianya. Sering sukar menentukan bagian manakah berasal dari tradisi Yahwista dan bagian manakah berasal dari tradisi Elohista. Menurut pandangan penyusun terakhir kisah ini maka perjanjian yang diadakan Musa meneguhkan kepilihan bangsa Israel serta janji-janji yang telah diberikan kepadanya, Kel 6:5-7, sama seperti perjanjian dengan Abraham (yang disinggung dalam Kel 6:4) meneguhkan janji-janji yang terdahulu, Kej 17. Akan tetapi perjanjian dengan Abraham diadakan dengan seorang saja (walaupun perjanjian itu menyangkut keturunannya) dan disertai satu perintah saja (sunat). Perjanjian di gunung Sinai langsung menyangkut seluruh bangsa yang menerima hukum: kesepuluh perintah (Allah) serta Kitab Perjanjian. Bersama dengan semua tambahannya dari zaman kemudian hukum tsb menjadi piagam agama Yahudi, Sir 24:9-27 menyamakan Hukum Taurat itu dengan Hikmat Allah. Tetapi sekaligus hukum itu "menjadi suatu saksi terhadap bangsa Israel", Ula 31:26, artinya: pelanggaran hukum Taurat oleh umat Israel akan membatalkan segala janji dan akan mendatangkan kutuk Allah. Maka hukum Taurat hanya berperan sebagai pengajaran dan paksaan untuk menyiapkan manusia bagi kedatangan Kristus yang akan mengadakan suatu perjanjian yang baru. Peranan sementara dari hukum Taurat itu diterangkan Paulus dalam uraiannya melawan orang Kristen yang hendak memaksakan hukum Taurat kepada orang Kristen bukan Yahudi, Gal 3; Rom 7.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 28:22 - Dan engkau harus membuat pada pelat dada rantai di ujung-ujungnya // dari pekerjaan anyaman emas murni.

Dan engkau harus membuat pada pelat dada rantai di ujung-ujungnya,.... Salah satu ujungnya akan dipasang pada pelat dada, dan ujung yang lainnya pada pengait di bagian bahu efod, di mana pelat dada digantung dari situ: Targum dari Jonathan menerjemahkannya, rantai dengan ukuran tertentu, dengan panjang dan ketebalan yang persis sama; atau yang dapat diakhiri, sebagaimana dapat diterjemahkan, tidak berbentuk melingkar seperti sebuah locket, atau rantai emas yang dikenakan di leher, tetapi memiliki ujung: beberapa menafsirkannya sebagai rantai, dibuat seperti tali, dengan cara yang sama seperti kabel, dipilin bersama; dan hal ini pasti demikian, berdasarkan yang berikut:

dari pekerjaan anyaman emas murni; bukan dari lingkaran dan lilitan emas yang dihubungkan bersama, tetapi dari kawat emas yang dipilin bersama, seperti tali.