Teks -- Keluaran 1:9 (TB)

1:9 Berkatalah raja itu kepada rakyatnya: "Bangsa Israel itu sangat banyak dan lebih besar jumlahnya dari pada kita.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Kel 1:1-22

Dalam bab 1 ini diceritakan sedikit tentang kehidupan kelompok-kelompok orang Israel di negeri Mesir. Kel 1:1-5 berasal dari tradisi Para Imam, sedangkan Kel 1:6-14 agaknya berasal dari tradisi Yahwista dan Kel 1:15 dst dari tradisi Elohista. Kehidupan kelompok-kelompok itu di negeri Mesir hanya diperhatikan pengarang suci sejauh berhubungan dengan sejarah penyelamatan yang hendak dituliskannya. Oleh karena itu pengarang hanya mencatat bahwa keluarga-keluarga keturunan Yakub makin bertambah besar jumlahnya dan bahwa mereka ditindas di negeri Mesir. Dengan kedua catatannya ini pengarang menyiapkan kisah mengenai keluaran Israel dari Mesir serta kisah mengenai diikatnya perjanjian di gunung Sinai. Di mana tempat kedua peristiwa itu dalam rangka sejarah dunia pada umumnya sudah dibahas dalam pengantar.

Ende: Kel 1:1-22

Fasal 1(Kel 1) dan Kel 2 melukiskan pelaku-pelaku utama dalam kitab ini, lagipula situasi suku-suku Hibrani di Mesir sebelum pembebasan. Fasal 1(Kel 1) menjambung kitab Kedjadian.

Pada umumnja tjatatan-tjatatan mengenai waktu dan tempat, demikian pula silsilah-silsilah berasal dari tradisi P, sedangkan djalan tjerita ditentukan oleh tradisi J, pun mengandung unsur-unsur dari tradisi E. Tetapi kitab Pengungsian ini lebih daripada pengumpulan tradisi-tradisi belaka. Penjusunannja terachir dibawah bimbingan Tuhan memperbuahkan suatu visi jang agung, memaparkan dengan tepatnja Karja-Keselamatan Tuhan didunia ini.

Bila perlu, tradisi-tradisi jang bersangkutan akan dikemukakan dalam tjatatan-tjatatan.

Ref. Silang FULL: Kel 1:9 - besar jumlahnya // pada kita

· besar jumlahnya: Kel 1:7; [Lihat FULL. Kel 1:7]

· pada kita: Kej 26:16; [Lihat FULL. Kej 26:16]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Kel 1:9 - Dan ia berkata kepada rakyatnya, "Lihatlah, umat anak-anak Israel lebih banyak dan lebih kuat daripada kita."

Dan ia berkata kepada rakyatnya,.... Para pangeran, bangsawan, dan pegawai istana di sekitarnya, para menteri utama negara:

lihatlah, umat anak-anak Israel lebih banyak dan lebih kuat daripada kita: yang sebenarnya tidak dapat dibenarkan, tetapi diucapkan untuk membangkitkan perhatian para bangsawannya terhadap apa yang akan dia katakan, serta untuk memotivasi mereka agar mengambil langkah cepat untuk menghancurkan umat ini; karena adalah mustahil jika mereka lebih banyak jumlahnya, dan lebih kuat dalam kekuasaan dan kekayaan dibandingkan dengan orang Mesir; dan memang mungkin terlihat aneh, jika raja mengatakan kebohongan semacam itu, yang bisa dengan mudah dibantah oleh para pegawainya; meskipun kata-kata ini dapat diartikan dengan cara lain, yaitu bahwa "anak-anak Israel itu banyak" ^o; karena mereka telah berkembang biak dengan pesat dan menjadi sangat banyak; dan mereka mungkin "lebih kuat", yaitu, lebih gagah dan tangkas, serta lebih cocok untuk berperang daripada orang Mesir, dan oleh karena itu, mereka menjadi mengesankan, dan merupakan umat yang harus dijaga; dan sudah saatnya untuk memikirkan bagaimana melindungi diri dari mereka, sebelum mereka menjadi terlalu kuat dan berkuasa; atau mungkin mereka lebih banyak dan kuat di bagian tanah tempat mereka berada, di Goshen, meskipun tidak lebih banyak dan lebih kuat dibandingkan dengan orang Mesir secara umum.