Teks -- Hosea 4:16 (TB)

4:16 Sebab Israel degil seperti lembu yang degil, masakan sekarang TUHAN menggembalakan mereka, seperti domba di tanah lapang?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Hos 4:16 - Israel degil // seperti lembu // seperti domba

· Israel degil: Kel 32:9; [Lihat FULL. Kel 32:9]

· seperti lembu: Yer 31:18; [Lihat FULL. Yer 31:18]

· seperti domba: Yes 5:17; 7:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hos 4:16 - Karena Israel mundur seperti anak sapi yang menyimpang // sekarang // Tuhan akan memberi mereka makan seperti anak domba di tempat yang luas // meskipun Tuhan akan memberi mereka makan

Karena Israel mundur seperti anak sapi yang menyimpang,.... Israel dibandingkan dengan anak sapi atau sapi muda; lebih tepatnya, karena objek penyembahan berhala mereka, anak lembu di Dan dan Betel: Septuaginta menyebut mereka "anak sapi": yang dengan demikian mereka diingatkan, dan dicemooh; juga untuk mengekspresikan kebodohan kebinatangan mereka dalam menyembah berhala semacam itu, di mana mereka terus berpegang teguh: dan dengan demikian seperti anak sapi yang "keras kepala" dan "liar", seperti yang diterjemahkan beberapa ^w, yang tidak akan ditahan dalam batasan, baik di dalam maupun di luar, tetapi menerobos, dan melampaui, semua pagar dan batas; seperti mereka yang melanggar hukum Tuhan, dan tidak mau dibatasi oleh hukum tersebut: atau seperti anak sapi yang tidak terbiasa dengan kuk, yang tidak mau tunduk padanya, tetapi menggeliatkan lehernya dari bawahnya: demikianlah orang Israel tidak mau tunduk pada kuk hukum Tuhan, adalah anak-anak Belial, anak-anak tanpa kuk; atau seperti satu, meskipun sudah terkuk, namun tidak mau menarik bajak, tetapi mundur di alur, meskipun sudah disuruh; demikian pula mereka, meskipun didorong oleh para nabi, yang kata-katanya bagai paku dan duri untuk mendorong mereka maju, namun mereka tidak mau mendengarkan, tetapi menarik bahu, dan mundur dari jalan dan ibadah Tuhan; maka disebutlah Israel yang menyimpang, Yer 3:6, dan ini adalah alasan mengapa Yehuda tidak boleh mengikuti contoh mereka, karena mereka adalah orang-orang yang menyimpang, atau mengapa mereka harus dihukum, seperti yang berikut:

sekarang, atau "oleh karena itu" ^x,

Tuhan akan memberi mereka makan seperti anak domba di tempat yang luas: bukan bahwa mereka seperti anak domba karena sifat-sifat baik mereka, kepolosan, tidak berbahaya, kerendahan hati, dan kesabaran; atau diberi makan seperti Tuhan memberi makan anak domba-Nya, dan mengumpulkan mereka dalam pelukan-Nya; tetapi baik sebagai anak sapi di padang penggembalaan domba, di padang rumput yang pendek, karena makhluk itu tidak bisa hidup di tempat yang bisa ditinggali domba dan anak domba; atau lebih tepatnya, sebagai anak domba yang sendirian, terpisah dari kawanan, tidak di bawah perlindungan seorang gembala; tetapi terpapar kepada setiap binatang buas di padang yang luas, di tempat liar dan tidak terolah; takut dengan setiap benda yang didengar dan dilihatnya; mengembik setelah induknya, yang makanannya tidak ada padanya; dan dengan demikian menggambarkan keadaan dan kondisi Israel dalam penawanan, di kekaisaran Asyur yang luas; dan tersebar di antara bangsa-bangsa, di mana mereka lemah dan tidak berdaya, kekurangan segala sesuatu yang baik, dan terpapar kepada semua bahaya, dan kepada setiap musuh. Aben Ezra dan Kimchi memahami kata-kata tersebut dalam arti baik, bahwa Tuhan akan memberi mereka makan sebagai anak domba di tempat yang luas, dengan cara yang berlimpah, tetapi mereka memberontak dan menyimpang: dan dalam pengertian ini, Targum tampaknya condong, yang menguraikan seluruh ayat demikian,

"karena seperti lembu yang digemukkan dan menendang, demikianlah Israel memberontak karena banyaknya hal baik; sekarang Tuhan akan memimpin mereka sebagai anak domba pilihan di sebuah lembah,"

atau dataran: dan demikianlah Noldius, "meskipun Israel keras kepala", dll.

namun Tuhan akan memberi mereka makan, dll.; dan memang frasa ini digunakan dalam arti yang baik di Yes 30:23, tetapi di sana disebutkan kawanan dan ternak, bukan anak domba tunggal, seperti di sini; meskipun Kimchi berpikir bentuk tunggal digunakan sebagai bentuk jamak, anak domba untuk anak domba-domba.