Teks -- Habakuk 1:17 (TB)

1:17 Sebab itukah ia selalu menghunus pedangnya dan membunuh bangsa-bangsa dengan tidak kenal belas kasihan?

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Hab 1:12-17

Keluhan kedua ini melanjutkan yang pertama, Hab 1:2-4: Oleh karena kejayaan orang Kasdim akhirnya disebabkan Tuhan sendiri, Hab 1:5-6, maka Tuhanlah yang perlu diminta keteranganNya. Bagaimana mungkin Dia yang adil dan kudus, penegak tata hukum, memperlakukan bangsa-bangsa lain dan umat terpilih dengan cara demikian, Hab 1:14? Adakah Tuhan membiarkan orang fasik menindas orang benar, Hab 1:13; bdk Hab 1:14 dan Hab 11:15-17?

Jerusalem: Hab 1:17 - menghunus pedangnya

Terjemahan lain: mengosongkan pukatnya. Dalam naskah Ibrani kata "selalu" mendahului kata "membunuh".

Ende: Hab 1:2--2:4

Bagian pertama ini memuat suatu pertjakapan nabi dengan Allah. Habakuk mengeluh karena penindasan bangsanja oleh musuh (Hab 1:2-4). Jahwe mendjawab, bahwa musuh itu (orang Chaldai = Babel dikirim oleh Jahwe sendiri untuk menghukum umatNja (Hab 1:5-11). Djawab ini tidak memuaskan nabi, sehingga kembali ia mengeluh, karena keadaan buruk (Hab 1:12-17). Keadaan itu rupa²nja tidak dapat disesuaikan dengan sifat² Jahwe. Allah lalu mendjawab, bahwa si djudjur jang bertahan dengan sabar dan pertjaja, akan selamat djuga (Hab 2:1-4). Si musuh akan binasa dan si djudjur (Juda) akan diselamatkan. soal jang dibahas dalam bagian ini, jakni bagaimana Jahwe dapat membiarkan jang djahat: hal mana djuga diperdebat dalam kitab Ijob dan muntjul dalam beberapa mazmur dan terdapat pula pada nabi Jeremia.

Ref. Silang FULL: Hab 1:17 - belas kasihan

· belas kasihan: Yes 14:6; [Lihat FULL. Yes 14:6]; Yes 19:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Hab 1:17 - Apakah mereka kemudian mengosongkan jala mereka // dan tidak terus-menerus mengasihani untuk membunuh bangsa-bangsa

Haruskah mereka kemudian mengosongkan jala mereka,.... Atau "demikian", dengan cara ini, begitu Noldius; seperti yang dilakukan para nelayan, ketika mereka telah mendapatkan hasil yang baik, dan tangkapan yang besar, menyebarkan jala, dan mengeluarkan ikan-ikan, untuk kemudian melemparkannya kembali, dan menangkap lebih banyak; dan jadi ditanyakan, haruskah orang-orang Chaldea ini, ketika mereka telah menaklukkan satu bangsa, dan dengan demikian mengisi jala mereka atau diri mereka sendiri dengan rampasan, membawanya ke Babel, dan menyimpannya di sana, dan kemudian melanjutkan untuk berperang melawan kerajaan dan bangsa lainnya, dan menjarahnya dengan cara yang sama?

dan tidak terus-menerus mengasihani untuk membunuh bangsa-bangsa? penduduknya satu demi satu, dan menaklukkan mereka di bawah mereka, dan menguasai semua harta mereka, hingga mereka mencapai monarki universal dengan cara-cara yang kejam dan tanpa belas kasihan. Targumnya adalah,

"apakah dia akan mengirim pasukannya terus-menerus untuk menghabisi bangsa-bangsa, dan itu tanpa belas kasihan?''

Ini yang diusulkan nabi atas nama seluruh tubuh umat Tuhan, dan menyerahkannya kepada-Nya untuk mendapatkan jawaban terhadapnya, yang diberikan di pasal berikutnya Hab 2:1.