Teks -- Job 30:14 (NET)

30:14 They come in as through a wide breach; amid the crash they come rolling in.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Wesley: Job 30:14 - Waste place

In the waste place; in that part of the bank which was broken down.

Wesley: Job 30:14 - They rolled

As the waters, come rolling in at the breach.

JFB: Job 30:14 - waters

(So 2Sa 5:20). But it is better to retain the image of Job 30:12-13. "They came [upon me] as through a wide breach," namely, made by the besiegers in the wall of a fortress (Isa 30:13) [MAURER].

JFB: Job 30:14 - in the desolation

"Amidst the crash" of falling masonry, or "with a shout like the crash" of, &c.

Clarke: Job 30:14 - They came upon me as a wide breaking in

They came upon me as a wide breaking in - They storm me on every side

Clarke: Job 30:14 - In the desolation they rolled themselves

In the desolation they rolled themselves - When they had made the breach, they rolled in upon me as an irresistible torrent. There still appears to be an allusion to a besieged city: the sap, the breach, the storm, the flight, the pursuit, and the slaughter. See the following verse, Job 30:15 (note).

TSK: Job 30:14 - as a wide

as a wide : Job 22:16; Psa 18:4, Psa 69:14, Psa 69:15; Isa 8:7, Isa 8:8

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Poole: Job 30:14 - As a wide breaking in of waters // They rolled themselves upon me

As a wide breaking in of waters as fiercely and violently as a river doth when a great breach is made in the bank which kept it in. Heb. as at a wide breach ; as a besieging army, having made a breach in the walls of the city, do suddenly and forcibly rush into it. In the desolation ; or, for or instead of a desolation , i.e. that they might utterly destroy me, and make me desolate. Or, in the waste place , i. e. in that part of the bank or wall which was wasted or broken down.

They rolled themselves upon me as the waters or soldiers come rolling or tumbling in at the breach.

Haydock: Job 30:14 - Down

Down, ( devoluti sunt. ) They have proceeded to aggravate my misfortunes. (Haydock) ---

"They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me. ["] (Protestants)

Gill: Job 30:14 - They came upon me as a wide breaking in of waters // in the desolation they rolled themselves upon me

They came upon me as a wide breaking in of waters,.... As when a wide breach is made in the banks of a river, or of the sea, the waters rush through in great abundance, with great rapidity and swiftness; and with a force irresistible; and in like manner did Job's enemies rush in upon him in great numbers, overwhelming him in an instant, and he not able to oppose them; or as, when a wide breach is made in the wall of a city besieged, the besiegers pour themselves in, and bear down all before them: and thus Job in a like violent manner was run upon, and bore down by the persons before described:

in the desolation they rolled themselves upon me; as when a breach is made in a bank of a river, or of the sea, the waters roll themselves, one wave and flood over another; or, as when a breach is made in a wall, "in the broken place they tumble"; as Mr. Broughton renders it; the soldiers tumble one over another in haste, to get possession and seize the plunder: in such like manner did Job's enemies roll themselves on him, in order to crush and destroy him; and it may be rendered, "because of the desolation" ^r, because of bringing calamity on him in order to make him desolate; they came pouring in upon him with all their numbers, force, and strength, to bear him down, and crush him to the earth, as grass may be rolled upon, and beaten down by heavy bodies.