Teks -- Ayub 24:11 (TB)

24:11 di antara dua petak kebun mereka membuat minyak, mereka menginjak-injak tempat pengirikan sambil kehausan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ayb 24:11 - dua petak kebun

Naskah Ibrani diperbaiki sedikit. Kebun-kebun berpagar tembok. Orang miskin tinggal di antara dua kebun berpagar, oleh sebab tidak memiliki kebunnya sendiri. Kata Ibrani yang di sini diterjemahkan dengan "membuat minyak" tidak jelas artinya. Mungkin berarti: tinggal di waktu siang (lawannya: bermalam)

Jerusalem: Ayb 24:11 - tempat pengirikan

Yang dimaksud ialah tempat menginjak-injak buah anggur untuk diperas menjadi air anggur.

Ende: Ayb 24:5-12

Naskah Hibrani disini sukar untuk dimengerti dan untuk diterdjemahkan.

Ende: Ayb 24:11 - tembok tumpuan

ialah tembok² jang didirikan pada kaki gunung untuk membuat teras² bagi kebun anggur.

Ref. Silang FULL: Ayb 24:11 - tempat pengirikan // sambil kehausan

· tempat pengirikan: Yes 5:2; 16:10; Hag 2:17

· sambil kehausan: Mi 6:15

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ayb 24:11 - Yang membuat minyak di dalam dinding mereka // dan memeras pencetak anggur mereka, dan menderita rasa haus

Yang membuat minyak di dalam dinding mereka,.... Bukan orang miskin di dalam dinding mereka sendiri; seolah-olah maksudnya adalah bahwa mereka membuat minyak dengan cara pribadi di dalam dinding rumah mereka, atau di ruang bawah tanah mereka, agar tidak diketahui dan diambil dari mereka; karena orang seperti itu tidak bisa dianggap memiliki kebun zaitun untuk membuat minyak; lebih tepatnya di dalam dinding para tuan kaya mereka, di mana mereka dikurung dengan ketat untuk bekerja, seolah-olah dalam penjara; atau di dalam dinding dan pagar kebun zaitun mereka, di mana mesin press zaitun mereka berada; atau yang terbaik “di dalam barisan ^q pohon zaitun mereka", sebagaimana kata tersebut menunjukkan, di mana setelah mengumpulkan zaitun, mereka memeras minyak di dalam pencetak, dan ini mereka lakukan pada siang hari, di tengah panasnya hari, sebagaimana kata ^r untuk membuat minyak diamati oleh beberapa orang mengisyaratkan, dan meskipun demikian, tidak ada yang diberikan kepada mereka untuk menghilangkan rasa haus mereka, seperti berikut:

dan memeras buah anggur mereka, dan menderita rasa haus; setelah mengumpulkan anggur dari kebun anggur mereka, mereka memerasnya di dalam pencetak, dan membuat anggur mereka, dan meskipun demikian, tidak membiarkan mereka meminumnya untuk menghilangkan rasa haus mereka.