Teks -- Amsal 5:9 (TB)

5:9 supaya engkau jangan menyerahkan keremajaanmu kepada orang lain, dan tahun-tahun umurmu kepada orang kejam;

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ende: Ams 5:9-11

Suami isteri tadi akan membalas dendam. Ia menuntut denda, jang harus diperoleh orang jang berdjinah dengan isterinja dengan susah-pajah sampai djatuh miskin. Disinipun tubuh dan daging itu ialah manusia seutuhnja, tetapi chususnja kedjasmaniannja. Dibidang ini ia akan menderita kepapaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 5:9 - Supaya engkau tidak memberikan kehormatanmu kepada orang lain // dan tahunmu kepada yang kejam.

Supaya engkau tidak memberikan kehormatanmu kepada orang lain,.... kepada pelacur, anak-anak mereka, pelayan, hamba, dan teman-teman; yaitu, baik kekayaan atau harta yang membuat orang terhormat; atau ketiga, kredit, dan reputasi, yang hilang karena bergaul dengan orang-orang semacam itu; atau kecantikan fisik dan ketegasan batin yang terganggu oleh praktik-praktik perzinahan. Targum menerjemahkannya, "kekuatanmu"; dan begitu juga terjemahan Siria, "kekuatan tubuhmu", yang dilemahkan oleh kotoran semacam itu; lihat Amsal 31:3; dibandingkan dengan raja-raja bumi yang melakukan perzinahan dengan pelacur Roma, memberikan kekuatan dan kuasa mereka kepada binatang itu, Wahyu 17:2. Catatan Jarchi adalah,

"agar hatimu tidak menghormati tuhan lain, untuk memberikan kepada mereka kemuliaan kehormatan dan pujianmu;''

dan dengan demikian memahaminya bukan dari zina jasmani tetapi dari zina spiritual atau penyembahan berhala: terjemahan Septuaginta dan Arab adalah, "hidupmu"; yang sesuai dengan apa yang berikut;

dan tahunmu kepada yang kejam; tahun muda, masa depan usia, yang dikonsumsi oleh nafsu keji dari kecemaran, yang memangsa dan menghabiskan baik tubuh maupun harta, dan memotong mereka di masa kejayaan; serta menghilangkan tahun-tahun yang seharusnya, menurut hukum alam, dan dengan segala kemungkinan, dapat dicapai: demikian juga pelacur, dalam Plautus ^o, dikatakan menyedot darah manusia, dan menghilangkan harta, cahaya, kehormatan, dan teman ^p. Dan pelacur itu sendiri mungkin dimaksudkan di sini; yang, setelah mendapatkan apa yang dia bisa, tidak memiliki belas kasihan kepada pria yang telah dia hancurkan, dan bahkan tidak ragu untuk mengambil nyawanya jika ada kesempatan; serta menjadi penyebab dan cara kebinasaan jiwanya: atau suami yang cemburu dari wanita yang berzinah, yang tidak akan mengampuni pelaku zina ketika ditangkap olehnya; atau saudaranya, kerabat, dan teman-temannya; atau para lelaki lainnya yang menggodanya dan saingan-saingan, yang, ketika mereka memiliki kesempatan, akan membalas dendam; atau pejabat sipil yang menegakkan hukum tanpa ampun pada pelanggar semacam itu, karena ini adalah dosa yang dihukum dengan mati. Jarchi mengartikan "kejam" sebagai pangeran neraka, iblis; dan begitu juga Midrash tentang malaikat maut. Karakter ini sangat sesuai dengan binatang antikristus, pelacur Roma; yang, melalui sihir dan pelacurannya, telah menghancurkan jutaan jiwa.