Teks -- Amsal 26:7 (TB)

26:7 Amsal di mulut orang bebal adalah seperti kaki yang terkulai dari pada orang yang lumpuh.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ams 26:7 - terkulai

Terjemahan ini tidak pasti. Naskah Ibrani ternyata rusak.

Ende: Ams 26:7

Maksudnja: kaki si lumpuh tak berguna, oleh sebab tak dapat dipergunakannja. Amsal untuk si bodoh pun tak berguna, oleh sebab tak tahu bagaimana dipergunakannja.

Ref. Silang FULL: Ams 26:7 - orang bebal

· orang bebal: Ams 26:9

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 26:7 - Kaki orang pincang tidak sama // begitu juga sebuah perumpamaan di mulut orang bodoh.

Kaki orang pincang tidak sama,.... Atau seperti "mengangkat kaki oleh seseorang yang pincang" ^m, untuk menari mengikuti irama alat musik perkusi atau biola, sangat tidak pantas, dan justru semakin memperlihatkan kelemahannya, serta tidak memberikan kesenangan bagi orang lain, melainkan menimbulkan ejekan dan penghinaan;

begitu juga sebuah perumpamaan di mulut orang bodoh; sebuah pepatah, atau ungkapan berisi nasihat dari dirinya sendiri, yang disampaikannya sebagai kata bijak, tetapi tidak tepat dan pincang; perkataannya tidak konsisten dengan dirinya sendiri, melainkan seperti kaki seorang yang pincang, satu lebih tinggi dari yang lain: atau salah satu peribahasa dari kitab ini, atau lebih tepatnya beberapa ayat dari Alkitab, di mulut seorang yang jahat; atau setiap diskursus agama yang diucapkannya sangat tidak sesuai, karena hidup dan percakapannya tidak sejalan dengan itu; rasanya sama tidak selesanya mendengar orang seperti itu berbicara tentang hal-hal agama seperti melihat orang pincang menari; atau di mana kakinya meniru ember di sumur, di mana satu naik dan yang lainnya turun, seperti yang diinterpretasikan oleh Gussetius ⁿ.