Teks -- Amsal 18:8 (TB)

18:8 Perkataan pemfitnah seperti sedap-sedapan, yang masuk ke lubuk hati.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 18:8 - lubuk hati

· lubuk hati: Ams 26:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 18:8 - Kata-kata seorang pembawa berita adalah seperti luka // dan mereka masuk ke dalam bagian terdalam perut.

Kata-kata seorang pembawa berita adalah seperti luka,.... Atau lebih tepatnya, mereka adalah luka; mereka melukai kredibilitas dan reputasi orang yang diceritakan; mereka melukai orang yang mendengarkan cerita tersebut, dan menghancurkan kasih sayang dan afeksinya kepada temannya; dan pada akhirnya mereka melukai, menyakiti, dan merusak si pembawa berita itu sendiri. Atau, mereka "seperti orang yang terluka" ^m; mereka berpura-pura terpengaruh dengan kasus yang mereka ceritakan, dan berduka atas kesalahan dan kelemahan orang-orang yang mereka ungkap secara diam-diam, sementara pada saat yang sama mereka berbahagia atasnya: atau, mereka adalah "rahasia" yang tersembunyi, seperti yang diartikan oleh Aben Ezra; mereka diucapkan secara diam-diam, dan melukai secara diam-diam, dengan cara menggunjing: atau, mereka adalah "halus" atau memuji ⁿ, seperti yang dikatakan Kimchi; mereka lebih halus dari minyak, dan dengan mudah memasuki pikiran orang lain: lebih tepatnya, "ditelan dengan rakus" ^o, seperti yang ditunjukkan oleh kata dalam bahasa Arab; seperti yang telah ditunjukkan oleh Schultens, dan begitu diartikan. Maka dihasilkanlah:

dan mereka masuk ke dalam bagian terdalam perut; masuk dengan menyenangkan, dan tenggelam dalam hati orang-orang yang mendengarnya; di mana mereka memiliki tempat dan tinggal, baik untuk merugikan orang yang menerimanya, maupun bagi mereka yang diceritakan; dan, meskipun menyenangkan pada awalnya, mereka adalah seperti luka di bagian dalam, yang mematikan.