Teks -- Amsal 14:30 (TB)

14:30 Hati yang tenang menyegarkan tubuh, tetapi iri hati membusukkan tulang.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Ref. Silang FULL: Ams 14:30 - membusukkan tulang

· membusukkan tulang: Ams 17:22

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ams 14:30 - Sebuah hati yang sehat adalah kehidupan daging // tetapi iri hati adalah kebusukan tulang

Sebuah hati yang sehat adalah kehidupan daging,.... Sebuah hati yang dibuat demikian oleh kasih karunia Tuhan, di mana terdapat prinsip-prinsip yang sehat tentang kebenaran, keadilan, dan kekudusan; ini menjaga dari dosa, dan dengan demikian dari banyak penyakit; yang menjaga agar kehidupan daging atau tubuh tetap aman dan sehat, atau yang tetap dalam kesehatan dan kekuatan; atau "hati yang tenang" ^h; hati yang bebas dari amarah, kemarahan, dan iri hati, serta gejala dan gangguan semacam itu; ini sangat berkontribusi pada kesehatan tubuh, dan kenyamanan hidup: atau "hati yang menyembuhkan", atau "jiwa" ⁱ; yang bersifat kemanusiaan, baik, dan ramah; yang mengasihi dan menyembuhkan penderitaan orang lain, serta mendamaikan perbedaan antara orang-orang yang berselisih: orang seperti itu adalah "kehidupan daging" ^k, seperti dalam teks asli; atau dari orang-orang, dari daging dan darah yang sama; kehidupan orang lain, serta kehidupan dagingnya sendiri; orang seperti itu berkontribusi pada kehidupan nyaman orang lain serta dirinya sendiri;

tetapi iri hati adalah kebusukan tulang; seorang pria yang iri terhadap kebahagiaan dan kemakmuran orang lain, hal ini menggerogoti semangatnya sendiri, dan tidak hanya menghabiskan dagingnya, tetapi juga melemahkan dan menghabiskan bagian tubuhnya yang lebih kuat, yaitu tulang; itu seperti "ngengat" di dalam dirinya, seperti yang dinyatakan dalam versi Arab: Targumnya adalah,

"seperti kebusukan dalam kayu, demikianlah iri hati dalam tulang;''

oleh karena itu Ovid ^l menyebutnya "livor edax", begitu pula Martial ^m.