Teks -- 1 Timotius 5:23 (TB)

5:23 Janganlah lagi minum air saja, melainkan tambahkanlah anggur sedikit, berhubung pencernaanmu terganggu dan tubuhmu sering lemah.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: 1Tim 5:23 - TAMBAHKANLAH ANGGUR SEDIKIT.

Nas : 1Tim 5:23

Teks :

1. 1) Dengan jelas tersirat dalam ayat ini bahwa biasanya Timotius tidak meminum jenis-jenis anggur yang dipakai oleh orang Yahudi zaman PB

   (lihat art. ANGGUR PADA ZAMAN PERJANJIAN BARU (1)).

   Jikalau Timotius sudah biasa minum anggur, maka Paulus tidak perlu menasihatkan dia untuk menggunakan sedikit anggur untuk maksud pengobatan

   (lihat cat. --> 1Tim 3:3).

   [atau ref. 1Tim 3:3]

2. 2) Timotius menderita gangguan perut, mungkin disebabkan oleh unsur alkali dalam air di Efesus. Oleh karena itu, Paulus menganjurkan agar Timotius menambahkan sedikit anggur pada air untuk menawarkan efek yang berbahaya dari unsur alkali. Menurut tulisan Yunani kuno di bidang pengobatan, anggur yang dipakai untuk mengobati perut sering tidak memabukkan. Athenaeus mengatakan, "Biarlah dia minum anggur manis, yang dicampur dengan air atau dihangatkan, terutama jenis anggur yang disebut protropos (sari buah yang berasal dari buah anggur sebelum diperas), yang baik untuk perut, karena anggur manis (oinos) tidak membuat kepala terasa berat" (Athenaeus, Banquet 2.24; juga lih. Plinius, Natural History, 14.18).
3. 3) Karena menghormati rasul Paulus, Timotius akan menggunakan "sedikit anggur" bila perlu, dan hanya untuk maksud pengobatan. Ia akan menggunakannya sebagai perkecualian atas kebiasaannya bertarak. Mengutip nasihat Paulus kepada Timotius untuk membenarkan minum anggur yang memabukkan demi pemuasan keinginan pribadi berarti memutarbalikkan maksud ayat ini.

Ende: 1Tim 5:23

Ajat ini merupakan suatu sisipan agak aneh. Tentu timbul tiba-tiba dalam angan-angan Paulus.

Ref. Silang FULL: 1Tim 5:23 - tambahkanlah anggur

· tambahkanlah anggur: 1Tim 3:8

Defender (ID): 1Tim 5:23 - sedikit anggur

Menarik bahwa begitu banyak orang yang tidak tahu apa-apa tentang Alkitab tampaknya cukup akrab dengan ayat ini, menggunakannya sebagai pembenaran Alkitabiah favorit mereka untuk minum minuman yang memabukkan. Ada pertanyaan yang sah apakah "angin" ini adalah anggur yang difermentasi atau jus anggur yang tidak difermentasi (kata Yunani yang sama digunakan untuk keduanya). Dengan asumsi itu adalah anggur yang difermentasi, Paulus hanya meresepkan sedikit darinya sebagai obat untuk gangguan pencernaan yang sering dialami Timotius, yang tampaknya diperburuk oleh air yang terkontaminasi di daerah tersebut. Alkohol adalah pembunuh kuman dan ada banyak obat yang digunakan saat ini yang mengandung sedikit alkohol karena alasan itu. Timotius biasanya adalah seorang yang sepenuhnya menjauhi alkohol (dan banyak ayat Alkitab lainnya menunjukkan bahwa praktik ini harus diikuti oleh semua orang Kristen yang tulus - lihat catatan pada Efesus 5:18), dan Paulus harus mendorongnya untuk mengambil bahkan "sedikit anggur" untuk kebutuhan medisnya. Oleh karena itu, orang hanya dapat secara sah merujuk pada ayat ini sebagai mengesahkan penggunaan jumlah kecil alkohol pembunuh bakteri untuk tujuan medis.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Tim 5:23 - Jangan lagi minum air // tetapi gunakanlah sedikit anggur // demi perutmu // dan seringkali kelemahanmu.

Jangan lagi minum air,.... Meskipun adalah hal yang terpuji baginya untuk menjaga tubuhnya, seperti yang dilakukan oleh rasul, dengan hidup yang sederhana, dan tidak memberdayakan daging serta mendorong nafsunya, dan dengan demikian menjaga kemurnian dan kesucian; namun adalah wajar jika ia mengurus kesehatannya, agar tidak terganggu oleh terlalu banyak kecerobohan, dan agar ia tidak tidak mampu melakukan pekerjaan Tuhan. Dan tampaknya, penggunaan air yang lama dan satu-satunya untuk minum telah merugikan kesehatannya: oleh karena itu nasihat berikut dianggap tepat:

tetapi gunakanlah sedikit anggur; beberapa orang, dengan "sedikit anggur", memahami bukan kuantitas, tetapi kualitas anggur; anggur yang tipis, kecil, dan lemah, atau anggur yang dicampur dengan air; dan demikianlah versi Etiopia menerjemahkan kata-kata tersebut, "jangan lagi minum air biasa", (atau air saja,) "tetapi campurkan sedikit anggur"; meskipun lebih tepatnya kuantitas yang dimaksud, dan yang disebutkan. Bukan seolah-olah ada bahaya bagi Timotius untuk jatuh ke dalam kelebihan minum; tetapi demi orang lain, agar mereka tidak salah memahami petunjukan semacam itu, untuk memanjakan diri dengan cara yang berlebihan; dan khususnya untuk mencegah ejekan dari orang-orang yang tidak beriman; yang jika tidak, akan menyiratkan bahwa rasul itu mengizinkan kebiasaan yang berlebihan dan berfoya-foya: sementara nasihat ini untuk penggunaan anggur, bukan untuk kesenangan, dan untuk memuaskan daging, tetapi untuk kesehatan,

demi perutmu; untuk membantu pencernaan, dan untuk menghilangkan gangguan yang mungkin menyertainya: versi Etiopia menerjemahkannya, "demi rasa sakit di hati", dan "demi penyakitmu yang terus-menerus"; yang terakhir mungkin merupakan nyeri di kepalanya, yang muncul dari gangguan perutnya: klausa terakhir kami terjemahkan,

dan seringkali kelemahanmu; atau kelemahan tubuh, yang disebabkan oleh studi yang keras, pelayanan yang sering, dan kerja keras serta perjuangan yang tak kenal lelah yang ia jalani dalam menyebarkan Injil Kristus.