Teks -- 1 Samuel 17:39 (TB)

17:39 Lalu Daud mengikatkan pedangnya di luar baju perangnya, kemudian ia berikhtiar berjalan, sebab belum pernah dicobanya. Maka berkatalah Daud kepada Saul: "Aku tidak dapat berjalan dengan memakai ini, sebab belum pernah aku mencobanya." Kemudian ia menanggalkannya.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 17:39 - Daud mengikat pedangnya

Menurut terjemahan Yunani Saul mengikat pedangnya sendiri pada Daud, sesuai dengan 1Sa 17:38

Jerusalem: 1Sam 17:39 - ia menanggalkannya

Menurut terjemahan Yunani orang lain menanggalkan perlengkapan senjata dari Daud.

Ende: 1Sam 17:1--18:2

Dalam bagian ini dua tradisi muntjul mengenai tjara Dawud datang dalam istana Sjaul. Menurut 1Sa 17:1-11, jang meneruskan 1Sa 16:14-23, Dawud dipanggil sebagai biduan, jang lalu menjertakan Sjaul dalam pertempuran dan mengalahkan Goljat (1Sa 17:32-53). Menurut 1Sa 17:12-30 Dawud adalah seorang gembala muda, jang membawa bekal kepada kakak²nja dimedan perang. lalu muntjul raksasa Felesjet dan tradisi ini menjusul tradisi jang pertama (1Sa 17:32-53). Lalu baru ia dipanggil kedalam istana (1Sa 17:55-18:2).

Endetn: 1Sam 17:39 - tidak sanggup

diperbaiki sesuai dengan terdjemahan Junani. Tertulis: "mulai (bersiap)".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 17:39 - Dan Daud mengikatkan pedangnya pada armornya // dan dia mencoba untuk pergi // sebab dia belum membuktikan itu // dan Daud berkata kepada Saul, saya tidak bisa pergi dengan ini, sebab saya belum membuktikan ini // dan Daud melepaskannya.

Dan Daud mengikatkan pedangnya pada armornya,.... yang mungkin juga disiapkan oleh Saul untuknya:

dan dia mencoba untuk pergi; melakukan sebuah percobaan, dan berniat untuk pergi dengan perlengkapan seperti itu; pada awalnya dia menunjukkan kecenderungan untuk pergi dengan pakaian seperti itu, tetapi kemudian tidak mau:

karena dia belum membuktikan itu; seperti yang biasa dilakukan para prajurit; begitu juga Achilles ⁱ; dia belum pernah mencoba armor seperti itu sebelumnya, dia tidak terbiasa dengan itu, dan tidak tahu bagaimana bersikap dengannya, atau bagaimana berjalan dengan mengenakannya; itu menjadi beban baginya: Abarbinel menerjemahkannya, "tetapi dia belum membuktikan itu"; dia akan pergi dengan perlengkapan itu jika bukan karena alasan itu; Targum menyatakan, "karena tidak ada mukjizat di dalamnya;'' karena jika dia menggunakan ini, tidak akan ada tampak mukjizat dalam memperoleh kemenangan atas orang Filistin, seperti yang terjadi hanya dengan menggunakan slingshot dan batu:

dan Daud berkata kepada Saul, saya tidak bisa pergi dengan ini, sebab saya belum membuktikan ini; dia merasa perlu untuk memberitahu Saul bahwa dia tidak bisa pergi dengan perlengkapan seperti itu, dan alasannya, agar Saul tidak tersinggung kepadanya:

dan Daud menanggalkan semuanya; melepas helm dari kepalanya, menghapus pedang dari armornya, dan melepaskan baju zirahnya, dan pergi sepenuhnya tanpa senjata.