Teks -- 1 Samuel 1:14 (TB)

1:14 Lalu kata Eli kepadanya: "Berapa lama lagi engkau berlaku sebagai orang mabuk? Lepaskanlah dirimu dari pada mabukmu."

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 1:1--3:21

Bab 1-3 adalah sebuah kesatuan yang (kecuali sisipan dalam 1Sa 2:27-36) sudah terbentuk sebelum dimasukkan ke dalam kitab Samuel. Bagian ini adalah sebuah tradisi yang agaknya berasal dari Silo. Di dalamnya tergabung tiga unsur: 1. Ceritera mengenai kelahiran Samuel yang menjadi petugas di tempat kudus di Silo; 2. ceritera mengenai anak-anak Eli; 3. ceritera mengenai Tuhan yang menyatakan diri kepada Samuel. Kedua unsur terakhir dihubungkan satu sama lain melalui kesalahan anak-anak Eli yang mesti dihukum. Seluruh kisah ini adalah tua sekali dan mengenai hal-hal yang sungguh-sungguh terjadi.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 1:14 - Dan Eli berkata kepadanya, sampai kapan engkau akan mabuk // singkirkan anggurmu darimu.

Dan Eli berkata kepadanya, sampai kapan engkau akan terhuyung-huyung?.... Apa, setiap hari mabuk? apa, terus-menerus dalam praktik jahat ini? kapan akan berhenti? karena Eli mungkin telah mengamati pada hari-hari lain, dan pada waktu-waktu lain, tatapan aneh, dan perilaku yang aneh padanya, yang dia anggap sebagai akibat dari minum terlalu banyak anggur: atau sampai kapan keadaan mabuk ini akan berlangsung? dia sudah cukup lama dalam keadaan itu menurut yang dia pikirkan, dan itu belum juga hilang: Targum menyatakan, "sampai kapan engkau akan berperilaku seperti orang bodoh, atau wanita gila?'' seperti yang biasanya dilakukan orang-orang mabuk, seolah-olah mereka adalah orang bodoh, atau gila:

singkirkan anggurmu darimu; bukan seolah-olah dia memiliki sesuatu di sana untuk diminum, tetapi dia menyarankannya, karena itu memiliki efek seperti itu padanya, untuk menjauhi anggur, dan sepenuhnya meninggalkannya, dan dengan demikian mengakhiri kebiasaan dan kebiasaan yang telah dia lakukan; atau dia ingin agar dia pulang dan tidur untuk menghilangkannya, dan menunggu sampai dia dapat mencerna dan kekuatannya telah hilang, sebelum dia datang ke tempat devosi dan ibadah seperti itu; dari sini orang Yahudi berkata ^w dapat dipelajari, bahwa seseorang yang mabuk tidak boleh berdoa.