Teks -- 1 Petrus 4:15 (TB)

4:15 Janganlah ada di antara kamu yang harus menderita sebagai pembunuh atau pencuri atau penjahat, atau pengacau.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Ptr 4:15 - Tetapi janganlah ada di antara kamu yang menderita sebagai seorang pembunuh // atau sebagai seorang pencuri // atau sebagai seorang pelaku kejahatan // atau sebagai seorang yang mencampuri urusan orang lain.

Tetapi janganlah ada di antara kamu yang menderita sebagai seorang pembunuh,.... Hukuman untuk pembunuhan adalah mati menurut hukum Allah, Kej 9:6

atau sebagai seorang pencuri; denda atau ganti rugi, menurut hukum Yahudi, adalah pengembalian lima kali lipat atau empat kali lipat, tergantung pada sifat barang yang dicuri, Kel 22:1

atau sebagai seorang pelaku kejahatan; seorang pelanggar salah satu hukum Allah atau manusia, yang bersifat moral, dan untuk kebaikan masyarakat sipil:

atau sebagai seorang yang mencampuri urusan orang lain; "atau sebagai seorang uskup di keuskupan orang lain"; yang mencampuri urusan yang tidak ada hubungannya dengannya, dan mengabaikan urusan sendiri, dan hidup dalam kemalasan, dan atas hasil curian orang lain; atau mengambil alih untuk mengatur, mengarahkan, memerintah, dan memerintah pelayan orang lain, atau orang-orang yang tidak menjadi miliknya, untuk melakukan urusannya, atau apa pun yang dia inginkan. Versi Latin Vulgate menyebutnya, "seorang penginginan barang orang lain"; dan versi Etiopia, "seorang penginginan yang tamak akan barang orang lain"; dan karenanya terus didorong oleh dahaga yang tak terpuaskan untuknya, untuk mendapatkannya dengan cara yang jahat, baik melalui penipuan rahasia, atau kekerasan dan penindasan secara terbuka. Menderita dalam kasus-kasus seperti itu adalah memalukan dan tidak terhormat, serta tidak pantas bagi karakter seorang Kristen. Klausul terakhir ini tidak ada dalam versi Siria.