Teks -- Nahum 2:8 (TB)

2:8 Niniwe sendiri seperti kolam air yang airnya mengalir ke luar. "Berhenti! Berhenti!" teriak orang, tetapi tidak ada yang berpaling.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Full Life: Nah 2:1-13 - PEMBONGKAR.

Nas : Nah 2:1-13

Pasal ini memberikan nubuat yang terinci tentang serangan dan kebinasaan Niniwe oleh persekutuan Babel pada tahun 612 SM.

Full Life: Nah 2:8 - AIRNYA MENGALIR KE LUAR.

Nas : Nah 2:8

Beberapa penafsir melihat suatu gambar yang jelas di sini tentang orang-orang yang melarikan diri dari kota, bagaikan air yang mengalir ke luar dari kolam.

BIS: Nah 2:8

Kemungkinan besar artinya: Rakyat ... gugur.

Jerusalem: Nah 2:8 - yang airnya mengalir ke luar

Ini menurut terjemahan Yunani. Dalam naskah Ibrani tertulis: sejak masa dia itu (berada) mereka mengalir keluar.

Ende: Nah 2:1-10

Dengan bahasa singkat tapi hangat nabi melukiskan penjerbuan musuh (Media) lawan Ninive.

Ende: Nah 2:8 - Berhentilah....

Itu dikatakan kepada pelari dari kota. Karena penduduknja lari, maka Ninive serupa dengan kolam jang airnja meretas keluar.

Endetn: Nah 2:8 - diangkat

diperbaiki. Tertulis: "ditaruh".

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Nah 2:8 - Tetapi Niniwe adalah sejak dahulu seperti kolam air // namun mereka akan melarikan diri // berdiri, berdiri, akan mereka teriakkan // tetapi tidak ada yang akan melihat ke belakang

tetapi Niniwe adalah sejak dahulu seperti kolam air,.... Ini adalah kota yang sangat kuno, dibangun oleh Nimrod, seperti yang dikatakan beberapa orang; atau lebih tepatnya oleh Ashur, seperti yang muncul dari Kej 10:10 dan itu seperti kolam ikan, dipenuhi orang, seperti pada masa Yunus, yang karena jumlahnya dapat dibandingkan baik dengan air maupun ikan; dan demikian juga dipenuhi dengan kekayaan dan harta, yang karena ketidakstabilannya juga dapat diartikan oleh air; dan lebih lanjut, seperti kolam air yang diam, tidak pernah mengalami gejolak dan gangguan, tetapi tetap sejak awal dalam keadaan tenang dan makmur; selain itu, beberapa perhatian dapat diberikan dalam arti harfiah untuk letaknya, yang dialiri oleh sungai Tigris, dan yang merupakan keuntungan dan pertahanannya: jadi beberapa salinan dari Septuaginta membaca kata-kata,

"Niniwe seperti kolam air, air adalah temboknya:''

dan versi Suriah adalah,

"Niniwe adalah seperti danau air, dan berada di antara air;''

lihat Nah 1:6,

namun mereka akan melarikan diri; air keluar dari kolam, pintu air dibuka, atau tebingnya runtuh; atau orang-orang dari kota, bocoran dibuat di dindingnya, atau gerbangnya dibuka, dan musuh masuk; ketika setiap orang akan melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya, dan melarikan diri dengan cara sebaik mungkin:

berdiri, berdiri, akan mereka teriakkan; entah jenderal dan pejabat tentara Asyria, kepada para prajurit yang melarikan diri; atau penduduk kota yang lebih berani, kepada mereka yang ketakutan dan terserang panik, melarikan diri dalam ketakutan yang paling ekstrem; atau musuh, seperti yang dikatakan Kimchi, yang akan memanggil mereka untuk berhenti, berjanji untuk mengampuni nyawa mereka jika mereka menyerahkan diri kepada mereka:

tetapi tidak ada yang akan melihat ke belakang; dan berdiri untuk mendengar apa yang dikatakan kepada mereka, tetapi melakukan yang terbaik untuk jalan mereka, dan melarikan diri dengan sekuat tenaga.