Teks -- 1 Samuel 6:4 (TB)

6:4 Sesudah itu bertanyalah mereka: "Apakah tebusan salah yang harus kami bayar kepada-Nya?" Jawab mereka: "Menurut jumlah raja-raja kota orang Filistin, lima borok emas dan lima tikus emas, sebab tulah yang sama menimpa kamu sekalian dan raja-raja kotamu.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: 1Sam 6:4 - tikus emas

Kalau borok-borok itu ialah borok wabah sampar, maka tikus-tikus itu (yang sampai di sini belum disebut-sebut) boleh jadi penyebar penyakit itu (kalau di zaman itu orang sudah mengerti bahwa binatang-binatang itu menyebarkan penyakit itu). Tetapi menurut 1Sa 5:5 tikus-tikus itu telah merusak ladang. begitu bab 6 menyebut dua bencana: borok-borok yang menyakiti manusia dan hama tikus yang merusakkan tanah. Mungkin juga borok-borok dan tikus-tikus itu berasal dari dua tradisi yang berbeda.

Ende: 1Sam 4:1--7:1

Disini mulailah suatu kisah lain mengenai Peti Perdjandjian dan peperangan dengan orang² Felesjet, jang mengalahkan serta hampir membinasakan bangsa Israil. Untuk mentjegah bahaja jang mahabesar, maka muntjullah keradjaan di Israil. Hubungan² tjerita ini dengan kisah mengenai Sjemuel sangat tipis sekali. Tokoh Sjemuel disini samasekali tidak nampak.

Ende: 1Sam 6:4

Mengapa tikus emas itu diberi djuga? Sampai kini bentjana tikus belum disebut. Mungkin berasal dari tjerita lain. ataukah tikus² ini membawa wabah sampar tadi?

Ref. Silang FULL: 1Sam 6:4 - Menurut jumlah // sebab tulah

· Menurut jumlah: Yos 13:3; [Lihat FULL. Yos 13:3]

· sebab tulah: 2Sam 24:25

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): 1Sam 6:4 - Maka mereka berkata, apa yang harus menjadi persembahan kesalahan yang akan kami kembalikan kepadanya // mereka menjawab, lima emerod emas, dan lima tikus emas // sesuai dengan jumlah tuan-tuan Filistin // karena satu wabah ada di atas kalian semua, dan di atas para tuan kalian.

Maka mereka berkata, apa yang harus menjadi persembahan kesalahan yang akan kami kembalikan kepadanya?.... Mereka sangat menghormati para imam dan peramal mereka, dan bersedia untuk diarahkan dalam segala hal oleh mereka; mengingat ketidaktahuan mereka akan apa yang paling tepat dalam kasus ini, dan yang mungkin diterima oleh Allah Israel:

mereka menjawab, lima emerod emas, dan lima tikus emas; gambar-gambar ini terbuat dari emas, seperti yang terlihat dari ayat berikutnya; alasan untuk yang pertama mudah dipahami, dari penjelasan di atas tentang penyakit yang mereka derita; tetapi untuk yang terakhir tidak ada petunjuk diberikan sebelumnya: memang dalam versi Vulgate Latin dan Septuaginta 1Sa 5:6 memasukkan klausa yang menyatakan, "tikus muncul di tengah-tengah negeri mereka;'' yang tidak terdapat dalam teks Ibrani, maupun dalam parafrase Chaldea; namun tampaknya menjadi kenyataan dari ayat berikutnya, bahwa pada saat yang sama tubuh mereka dihantam dengan emerod, ladang-ladang mereka dipenuhi dengan tikus, yang menghancurkan hasil panen mereka; oleh karena itu lima tikus emas juga diperintahkan sebagai bagian dari persembahan kesalahan, dan lima dari masing-masing ditentukan:

sesuai dengan jumlah tuan-tuan Filistin; yang berjumlah lima, dan begitu juga dengan kepangeranan di bawah mereka; lihat Jos 13:3.

karena satu wabah ada di atas kalian semua, dan di atas para tuan kalian; para tuan dan rakyat biasa sama-sama terserang emerod, dan berbagai kepangeranan sama-sama menderita dan hancur oleh tikus; oleh karena itu persembahan kesalahan, yang merupakan persembahan pengganti untuk mereka, harus sesuai dengan jumlah pangeran dan kepangeranan mereka; lima emerod untuk lima pangeran dan rakyat mereka yang terkena emerod, dan lima tikus karena lima kota dan ladang-ladang sekitar yang dirusak oleh tikus.