Teks -- Yosua 15:18 (TB)

15:18 Ketika perempuan itu tiba, dibujuknya suaminya untuk meminta ladang kepada ayahnya. Maka turunlah perempuan itu dari keledainya, lalu berkatalah Kaleb kepadanya: "Ada apa?"

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

BIS: Yos 15:18 - Otniel mendesak Akhsa

Otniel mendesak Akhsa: (Lihat Hak. Yos 1:14): dalam teks Ibrani Akhsa mendesak Otniel.

Jerusalem: Yos 14:1--19:49

Bagian ini mengenai tiga suku yang menetap di sebelah barat sungai Yordan. Dalam bagian ini dipersatukan beberapa dokumen. Ada penentuan wilayah masing-masing suku sesuai dengan keadaan sebelum zaman para raja; ada juga beberapa daftar kota-kota dan daftar mengenai kota-kota Yehuda adalah paling terperinci; daftar-daftar itu sesuai dengan keadaan di zaman para raja. dokumen-dokumen tsb dipersatukan dengan ditambah beberapa sisipan (khususnya Yos 15:13-19; 16:10; 17:11-13), yang sejalan dengan Hak 1). Maksudnya ialah menyajikan gambar menyeluruh dari perebutan negeri di zaman Yosua. Dalam kenyataannya berbagai-bagai kelompok orang Israel menetap di negeri Kanaan, baik dengan jalan damai maupun dengan kekerasan senjata. Masing-masing kelompok menetap di daerahnya sendiri yang berangsur-angsur direbut.

Jerusalem: Yos 15:13-19

Ayat-ayat ini hampir secara harafiah terdapat pula dalam Hak 1:10-15. Hanya menurut Hakim Hebron dan Debir direbut oleh Yehuda. Otniel, Yos 15:17, tampil sebagai seorang "Hakim Israel" dalam Hak 3:7-11.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yos 15:18 - Dan terjadilah, ketika ia datang kepadanya // bahwa ia mendorongnya untuk meminta kepada ayahnya sebuah ladang // dan ia turun dari keledainya // dan Kaleb berkata kepadanya, apa yang kau inginkan.

Dan terjadilah, ketika ia datang kepadanya,.... Kepada suaminya, yang dibawa dari rumah ayahnya ke rumahnya, untuk menggenapkan pernikahan, sebagaimana kita bisa duga ketika ia tiba di rumah suaminya, sebelum ia turun dari binatang yang ditungganginya:

bahwa ia mendorongnya untuk meminta kepada ayahnya sebuah ladang; atau membujuknya untuk membuat permintaan tersebut kepadanya, atau agar ia diizinkan untuk melakukannya; yaitu, Akhsah mendorong Otniel, tunangannya, untuk meminta kepada ayahnya Kaleb, atau membiarkannya menggunakan pengaruhnya untuk mendapatkan ladang darinya, di atas dan sesuatu yang lebih baik, daripada apa yang telah diberikan kepadanya sebelumnya:

dan ia turun dari keledainya; ia melompat atau melemparkan dirinya dari itu; atau membungkuk, ia jatuh ke kaki, seperti yang diinterpretasikan oleh Jarchi, dan dengan cara yang rendah hati ia memberikan hormat kepada ayahnya; meskipun De Dieu, dari penggunaan kata tersebut dalam bahasa Etiopia, memberikan makna yang berbeda, seolah-olah ia tetap di atas keledainya, dan tidak turun, menunggu hasil permintaan suaminya; atau bahwa ayahnya, memperhatikan hal ini, mungkin bertanya alasannya, yang akan memberinya kesempatan untuk meminta kebaikan darinya, yang ia anggap merupakan waktu yang tepat untuk melakukannya; dan ada beberapa versi yang tampaknya mendukung makna ini, versi Septuagint adalah, "ia berseru dari atas keledai;'' dan versi Vulgate Latin, "ia menghela napas sambil duduk di atas keledai:"

dan Kaleb berkata kepadanya, apa yang kau inginkan? apa yang kau mau? apa permintaanmu karena ia menyadari, dari sikap yang ia tunjukkan, bahwa ia memiliki sesuatu untuk disampaikan kepadanya.