Teks -- Yakobus 3:7 (TB)

3:7 Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia,

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Yak 3:2-10

Beberapa perbandingan disajikan dengan maksud memperlihatkan bahwa pengekangan lidah mengandaikan penguasaan diri secara menyeluruh. Pokok "pengekangan lidah" adalah lazim pada para ahli akhlak Yunani dan dalam kitab-kitab kebijaksanaan.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Yak 3:7 - Untuk setiap jenis binatang, dan burung // dan ular serta sesuatu yang ada di laut // dapat dijinakkan, dan telah dijinakkan oleh manusia.

Untuk setiap jenis binatang, dan burung,.... Atau "sifat" mereka, seperti dalam teks Yunani; sekuat apapun, seperti binatang buas, atau pemalu, seperti burung di udara:

dan ular serta sesuatu yang ada di laut; ikan-ikan di sana:

dapat dijinakkan, dan telah dijinakkan oleh manusia, atau "oleh sifat manusia": melalui kecerdikan dan usaha manusia; dengan berbagai cara, sarana, dan metode yang diciptakan oleh manusia. Jadi Pliny ^l melaporkan bahwa gajah, singa, dan harimau di antara binatang, dan elang di antara burung, serta krokodil, ular, dan ikan laut, telah dijinakkan: meskipun beberapa orang berpikir bahwa ini hanya dapat dipahami sebagai mereka yang dikuasai dan ditaklukkan, dengan cara tertentu; atau sebagai mereka yang dicabut dari kekuatan, atau racunnya: dan terjemahan Siria serta Etiopia menyatakan, "ditundukkan kepada sifat manusia".