Teks -- Ulangan 24:6 (TB)

Tentang melindungi sesama manusia

24:6 "Janganlah mengambil kilangan atau batu kilangan atas sebagai gadai, karena yang demikian itu mengambil nyawa orang sebagai gadai.

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per frasa)

Jerusalem: Ul 12:1--26:15

Bagian Ulangan ini memuat "Kitab Hukum Ulangan", Ia merupakan sebuah kumpulan tak keruan pelbagai hukum yang asal usulnya berbeda-beda. Sejumlah hukum ini agaknya berasal dari kerajaan utara (Israel) dan sesudah direbutnya Samaria dalam th 721 seb Mas diresmikan dalam kerajaan selatan (Yehuda). Kitab Hukum Ulangan ini memperhatikan perkembangan yang sudah ditempuh bangsa Israel di bidang hidup kemasyarakatan dan keagamaan. Ia dimaksudkan sebagai pengganti Kitab Perjanjian. Pada pokoknya bagian Ulangan ini sama dengan kitab hukum Taurat yang ditemukan dalam bait Allah di masa pemerintahan raja Yosia, 2Ra 22:8 dst.

Ref. Silang FULL: Ul 24:6 - sebagai gadai

· sebagai gadai: Kel 22:22; [Lihat FULL. Kel 22:22]

Tafsiran/Catatan -- Catatan Kata/Frasa (per Ayat)

Gill (ID): Ul 24:6 - Tidak seorang pun boleh mengambil batu penggiling bagian bawah atau bagian atas sebagai jaminan // karena dia mengambil hidup seorang manusia sebagai jaminan

Tidak seorang pun boleh mengambil batu penggiling bagian bawah atau bagian atas sebagai jaminan,.... Kata pertama yang merupakan angka ganda mencakup kedua batu penggiling, oleh karena itu Vatablus menerjemahkan kata-kata tersebut, "kamu tidak boleh mengambil kedua batu penggiling sebagai jaminan, apalagi yang paling atas;'' yang merupakan yang paling sedikit; sejauh ini mereka tidak boleh mengambil keduanya, bahkan mereka tidak diizinkan untuk mengambil yang paling atas, yang merupakan yang terpendek, terendah, dan teringan; dan memang jika salah satu diambil, yang lainnya menjadi tidak berguna, sehingga tidak ada yang boleh diambil:

karena dia mengambil hidup seorang manusia sebagai jaminan; atau dengan mana hidupnya disokong, dan hidup keluarganya; karena jika dia memiliki biji-bijian untuk memberi mereka makan, namun jika penggiling atau batu penggilingnya dijaminkan, dia tidak bisa menggiling biji-bijiannya, dan dengan demikian dia dan keluarganya harus mati kelaparan: dan pada masa-masa dan negara-negara itu, mereka melakukan, seperti yang dilakukan Arab hingga hari ini, sebagaimana yang diceritakan Dr. Shaw ^d,”kebanyakan keluarga menggiling gandum dan jelai mereka di rumah, memiliki dua batu penggiling portabel untuk tujuan itu; yang paling atas diputar dengan pegangan kecil dari kayu atau besi, yang diletakkan di tepi;'' dan batu penggiling ini yang portabel, mungkin lebih mudah diambil sebagai jaminan, yang dilarang di sini, karena alasan di atas; dan ini mencakup benda lain apa pun, yang bergantung pada kehidupan seseorang, atau yang menjadikannya bisa mendapatkan roti ^e.